很久之前看了第一季六集，并沒有太在意，只是聽朋友講這部比《老友記》好看，可是打開之后心里卻很俗氣的哎了一下，沒有俊男靚女，沒有溫暖的紐約咖啡店，沒有呆頭鵝Ross和老好Joey,沒有傻大姐Phebe和偏執(zhí)的Monica，草草看了幾眼也就沒看下去，英式發(fā)音帶著日不落的snobbish,那時(shí)候我倒是簡單干脆的說著舌頭拐彎的美式音，喜歡他們簡單廉價(jià)的笑容，娛樂就是娛樂，給人二十分鐘的逃避現(xiàn)實(shí)的時(shí)間，你可以不要嫁給可惡的牙醫(yī)兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)也會碰見執(zhí)著的Ross,你就是冷笑話爆棚也可以找到讓人可恨又可笑的Monica.
重新看coupling還是那么好笑，又記了兩段jeff和patrick對于lesbian porn的看法，大概能回答不少女生的困惑。
jeff：oh, wouldn't that be great.being a lesbian.all the advantages of being a man but with less embarrassing genitals. plus, every time you have sex, there's four breasts! two guest breasts, and two you can take home afterwards.oh it's bloody brilliant!
patrick：i like films with lesbians in them, 'cause it's nice to think that there are attracive women who can't find a boyfriend.
BTW，patrick在E4的發(fā)型真的是soooooo gay。
蠻好看的，聽?wèi)T了美音，看第一集的時(shí)候還有點(diǎn)不習(xí)慣，但是馬上就好了，不用字幕也能看得很流暢。這片像極了Friends，不過有的地方還要搞笑，很喜歡Steve怪腔怪調(diào)的英腔，總之，很不錯(cuò)的劇集！
最后一集
Patrick的那句“I'm not pervert"
被巧妙地翻譯成“我又不是陳冠?！?br>讓人印象深刻
http://www.douban.com/photos/photo/175333597/
（截圖）
----------->>>關(guān)于 COUPLING 和 FRIENDS
我承認(rèn)
我是因?yàn)閷τ贔RIENDS喜愛，才看COUPLING
好在它沒有讓我失望
但
也沒有像其他評論者說的“超過FRIENDS”的地步
我承認(rèn)
COUPLING 在劇情安排上比FRIENDS更加精巧
尺度也更加大 語言詞匯更豐富
但
它遠(yuǎn)沒有FRIENDS那樣每集的高質(zhì)量
很多劇集都很生硬
劇情笑料重復(fù)
真正經(jīng)典幾集的不超過全劇的1/5
我承認(rèn)
看到JOEY和PHOEBE的替代者
JEFF和JANE，對他們的表現(xiàn)非常滿意
但
其他角色，我并不喜歡
甚至感覺很不爽
（絕對不是英式發(fā)音的問題）
--------------------->>>關(guān)于 角色
--------------------->>>Steve & Susan
男女主人公
看到這兩個(gè)人
我始終感覺這兩個(gè)人不太舒服
從一開始一直“不爽”到4季結(jié)束。。。
STEVE
首先他的口音我感覺很難過
我對他說話時(shí)
與他高大身材極不相稱唯唯諾諾的樣子
很是不爽。
也許這是他的搞笑方式
但我個(gè)人認(rèn)為
這樣的人極不適…
A: I told you he was not your type
B: I am surprised he was ever yours, what do you see in him, he's so dull! I need personality verve humor. I see why you call him donkey brain.
A: Actually I call him donkey
B: yeah but I got your point
A: No you didn't
B: What you mean...
A: some men are born lucky. some men are born very lucky
B: what was Patrik born
A: a tripod
B: you let me dumped a tripod, you bitch!
英國人果然很尖刻
coupling 算是自從 the it crowd 之后的第二部英劇，英國人的笑點(diǎn)更多體現(xiàn)在肢體上，如果說美劇是經(jīng)典的話，那么英劇是神作，相對于其他歐洲的作品，英國的電視劇是保守的，如果不信，就去看看西班牙的電影和法國的電視劇，但是如果從深度來看，歐洲的作品肯定比美利堅(jiān)的作品要更堅(jiān)實(shí)，這些不是可口可樂能達(dá)到的，這些是經(jīng)歷中世紀(jì)，經(jīng)歷革命才能深深烙印在創(chuàng)造者的背景中的東西。coupling很多人都把它比喻成美劇friends的英國版本，當(dāng)然，如果作為類型劇來看還是可以這樣比喻和比擬的，但是其實(shí)內(nèi)容大大不同
《冤家成雙對 第一季》無限回味！S1 E4的一段很精彩的話
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-73659.html
