從來(lái)沒(méi)有這么認(rèn)真的對(duì)待一部作品呢，特意把各種版本的都看了一遍，連《姑獲鳥之夏》的原著和電影都看了。還是覺(jué)得京極夏彥啊，本身就很困難吧。
從故事敘述的角度來(lái)講，動(dòng)漫明顯優(yōu)于電影，原原本本地把故事講出來(lái)了，但是也正因如此，似乎少了趣味性，只是簡(jiǎn)單地講了故事，但是讓人看來(lái)不免有些悶，甚至比原著節(jié)奏還要慢，結(jié)果本來(lái)講的比較清楚卻拖的讓人忘記了前面的故事。相比之下，電影幾乎沒(méi)有講明白這個(gè)故事==我連刷了三遍才捋出頭緒，看了原著之后，發(fā)現(xiàn)真是改了不少啊……很多重要的推理都不見(jiàn)了，變成了個(gè)懸疑驚悚故事→ →本來(lái)京極的東西推理就不甚明顯，這么一搞……完全沒(méi)有了啊喂！就剩下里村法醫(yī)關(guān)于“為了分尸而殺人”那里還殘存一點(diǎn)點(diǎn)，這樣的話肯定會(huì)讓推理迷們比較失望吧……另，動(dòng)漫里似乎到最后才揭露陽(yáng)子和加菜子的母女關(guān)系，而電影一開(kāi)始就說(shuō)她們是母女，有的觀眾似乎覺(jué)得電影露底的太早，不過(guò)原著其實(shí)也是一開(kāi)始就讓讀者透過(guò)榎木津的角度了解了她們的輩分關(guān)系，只是父親的身份這一點(diǎn)一直作為謎團(tuán)，因此我覺(jué)得電影忽略陽(yáng)子和加菜子在…
首先感謝幻影砂之團(tuán)字幕組的精彩翻譯。俺是日文白癡，所以沒(méi)勇氣看生肉。最近一直在奇怪，和L Change the world同是一天（2008/06/25）出的DVD，怎么L的三天之后就有了片源和翻譯，而魍魎之匣直到昨天才看到第一個(gè)翻譯版的片源，按說(shuō)這部戲的卡司已經(jīng)是超強(qiáng)了啊，堤真一、阿部寛、椎名桔平、宮迫博之、田中麗奈、黒木瞳，就連篠原涼子都甘當(dāng)配角，最后晃了幾秒鐘，怎么會(huì)沒(méi)人在意這片子。
看完片子才明白，原來(lái)是我誤讀了。推理類的，還是這種帶些靈異色彩的推理懸疑電影，翻譯起來(lái)還真不是一般的難。幻影砂之團(tuán)翻譯的很棒，很多日本陰陽(yáng)界的術(shù)語(yǔ)，都翻譯的清楚，還附帶解釋。即使不解釋，無(wú)關(guān)緊要的話題也不影響故事主線，但還是讓電影增色不少，起碼比較看的懂一些。推理類的，基本，我就和柯南比較熟。真相只有一個(gè)！關(guān)于此片，也是根據(jù)同名推理小說(shuō)改編的，有豆友看過(guò)，分析的還挺精彩，詳細(xì)看這篇影評(píng)。
http://www.douban.com/review/1429452/
基本看到電影后半段，我就已經(jīng)猜到，真正的鬼只藏在每個(gè)人的心中。又是心中有鬼自有鬼的話題。P.S.我這算不算劇透…
首先聲明俺是原著黨，即先看了小說(shuō)然后看了動(dòng)畫最后才來(lái)看電影的那種人，于是乎此評(píng)價(jià)絕對(duì)對(duì)電影來(lái)說(shuō)是偏頗的。
然后說(shuō)劇情。劇情是改過(guò)的，這沒(méi)什么好說(shuō)，因?yàn)閺男≌f(shuō)到電影本來(lái)就是要經(jīng)過(guò)編劇的手來(lái)重新創(chuàng)造，以便配合電影獨(dú)特的表達(dá)方式和敘述方法，所以這是無(wú)可非議的。但是作為原著黨不得不懷疑的是，沒(méi)有看過(guò)原著的觀眾是否能梳理清楚如此繁復(fù)的時(shí)間關(guān)系？原著小說(shuō)采取了三線交叉敘述的時(shí)間線索，電影貌似是放棄了加菜子失蹤事件和久保竣公分尸案的偶然因果關(guān)系，而為久保竣公安插了一個(gè)戰(zhàn)時(shí)理由（就是在山洞里看到了匣子女孩），但是這樣是否就削弱了故事的精彩性呢？個(gè)人覺(jué)得京極夏彥在這部小說(shuō)中所傳達(dá)的最重要的一個(gè)觀念就是否定絕對(duì)理性的“偶然性”和“殺人沖動(dòng)說(shuō)”，如果把這一層因果去掉了，是否會(huì)對(duì)作品的價(jià)值造成影響呢？
再來(lái)說(shuō)人物形象。在《姑獲鳥之夏》里，關(guān)口巽是一個(gè)沉默陰郁的低調(diào)男人（事實(shí)上這也是符合小說(shuō)原著的，因?yàn)樗莻€(gè)抑郁癥患者），但是在這里，我們看到了一個(gè)饒舌而喜歡炫耀學(xué)問(wèn)的歡脫男子。當(dāng)然后者可能更符合…
改編得很爛，劇情亂七八糟之類的就不說(shuō)了！
我覺(jué)得演木場(chǎng)好象吳宗憲?。≌麄€(gè)風(fēng)格也很像！
哈哈哈！
魍魎之匣：片子出來(lái)這么久了……誰(shuí)見(jiàn)過(guò)它的OST？
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-88388.html
