臺灣拍的版本叫《五個女子和一根繩子》，大陸拍的版本叫《出嫁女》，兩個先后一起看了。相較來說，個人喜歡大陸版本，講得更好一些，也加了一些導(dǎo)演自己的想法。
看過兩個版本的電影過后，順便讀了一下小說，小說簡短干練，毫不拖沓，所以臺灣版拍的有點(diǎn)過長。
小說中似乎明桃的故事沒有獨(dú)立成段，也沒提及明桃將要嫁給癆病鬼的事情，只提及不愿出嫁，小說中更沒有《出嫁女》中明桃和同父異母的弟弟之間的不倫（弟弟總想摸姐姐胸部，理由是“反正不能把姐姐便宜給了癆病鬼”，小說中更沒有明桃亂親弟弟的鏡頭，“和癆病鬼相比，弟弟怎么說也是身體正常的男性，明桃一時迷亂”），所以《出嫁女》中加了這些感覺更好。
《五個女子和一根繩子》較小說多出了金梅的故事，她的姑姑因為生不出孩子被休回家，瘋了。

附上原作一篇
五個女子和一根繩子
葉蔚林
　　一
　　
　　這五個女子，生在一個村里，吃一口井水長大。高矮胖瘦不一，各有各的脾性，可是卻相好得要命：要活齊齊活，要死死一堆。明桃最大，拍滿二十一，金梅最小，才吃十八的飯；中間，桂娟二十齊頭，荷香和愛月都是十九歲。雖然自家各有名字，但另外還有個共名——“賠錢貨”。父母說，大家叫，祖上就這么喊過來，聽?wèi)T了，也就不當(dāng)回事。她們大字不識一個，不識字要什么緊？照樣曉得剪鞋樣、納鞋底。一錐一個眼古，麻線扯得嘶嘶叫

小時候，在我媽工作的電影院里看過，但因為那天放時，我媽快下班了，所以只看到開頭就回家了，也就是她們幾個一起上吊，后來就沒有看了。后來一直都想知道她們?yōu)槭裁匆系?，也一直不記得名字，但因為幾個女人很開心的集體上吊 的情節(jié)在電影里實在少見，所以最近突然一看到名字，就覺得應(yīng)該是兒時看到的那部，看了介紹證實就是那部讓我想到現(xiàn)在的電影。

雖各有各的名，但她們還有個共名——「賠錢貨」。
被訂親、為愛出逃、最后被活埋的嫂子，大喊著“弄死了”后痛哭的哥哥究竟為何而哭？怕只是在可憐自己。
大的不中用所以保小的，一邊是滔天的“男的！男的！”和新生嬰兒的啼哭，一邊是垂釣著的、血淋淋的、自家姐姐的雙腿。
“女人活著不就是為爭名分二字?！?，因為生不出一兒半女而被掃地出門、到了兄長家還要被眾人嫌棄丟人的姑姑。
孝順兒子給七十歲的媽媽作壽，村里誰人不夸，結(jié)果滿桌的豐盛菜肴，男人們吃喝笑罵，老壽星只能躲在廚房

除了偶爾的灣灣口音看不出是臺灣電影。一個小說同年大陸和臺灣竟然各拍了一次
大陸拍的更加緊湊 全面 殘酷真實。比如姐姐生孩子的故事，大陸版按照小說里強(qiáng)調(diào)了姐姐姐夫感情好，看起來已經(jīng)避免了夫妻不和、姑嫂矛盾、家庭壓迫，似乎很完美了。仍舊逃不過殘酷的生育和迷信之害。臺灣版把這個略掉了。
比如通神的大仙，她誘騙年情的姑娘們?nèi)ス浠▓@不是義務(wù)勞動是騙錢的。臺灣版沒有交代這一點(diǎn)就很突兀。
大陸版風(fēng)景選的也是南方景色，比較美麗。臺灣版儼然大西北，黃土遍地，光禿禿的。

五個女子和一根繩子
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-67186.html