夾在中間的沉默者。印度寶萊塢作為大量穆斯林工作的地方，往往涉及此類問(wèn)題會(huì)很敏感的。個(gè)人研究中東多年得出的結(jié)論是，中東仍然是缺乏國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的地方，西方掌控全球媒體，日韓中不是說(shuō)自己就是跟西方走。印度又有自己的獨(dú)特話語(yǔ)權(quán)。而曾經(jīng)無(wú)比強(qiáng)大的繁榮的中東卻悄聲默息，波斯帝國(guó)哪去了？阿拉伯帝國(guó)哪去了？ 好吧，波斯伊朗被美國(guó)經(jīng)濟(jì)制裁幾十年還沒(méi)緩過(guò)來(lái)。阿拉伯世界四分五裂，巴勒斯坦被西方支持的歐洲猶太人復(fù)國(guó)，國(guó)家無(wú)法建立，人民被驅(qū)逐。曾今的海灣富國(guó)號(hào)稱世界軍事第三的伊拉克被英美聯(lián)軍蹂躪，然后美國(guó)打死人家丈夫，刮走值錢的家產(chǎn)，睡了人家老婆拍屁股就走人了，留下的小孩咋辦？不想搞圣戰(zhàn)都不行。總還是有那么一群人來(lái)搞同歸于盡的恐怖行動(dòng)的。不過(guò)西方國(guó)家早就在別人國(guó)家干過(guò)恐怖行動(dòng)了。
現(xiàn)在好了....又逼出個(gè) 達(dá)依沙(ISIS) 以前巴解還只針對(duì)以色列，基地針對(duì)美國(guó)和北約。美國(guó)整死伊拉克薩達(dá)姆 利比亞卡扎非 我只想說(shuō)美國(guó)您做的夠讓別人再來(lái)撞你幾次了。

這是我學(xué)會(huì)編字幕以來(lái)翻譯的第二部片子，是因?yàn)槲艺娴暮芟矚g這部片的原型
劇情和拍攝偏重于紀(jì)錄片的手法 所以不會(huì)有大場(chǎng)面 但反而給人更加寫(xiě)實(shí)的感覺(jué) 想看爆米花的就免了吧 整體是比較平淡 但也讓人更欽佩這位偉大的女性。
尼爾嘉 巴洛特 請(qǐng)自行百度她的真實(shí)事跡
說(shuō)說(shuō)臺(tái)詞吧 這才是我的重點(diǎn) 畢竟費(fèi)力翻譯了1個(gè)禮拜 不要嘲笑我 老人家就是這么慢
我扒了一條英文字幕 逐句手翻
開(kāi)頭社區(qū)聚會(huì) 尼爾嘉下車說(shuō)了句“Life should be big, not long.”即是很多人認(rèn)為的生命應(yīng)該偉大而非長(zhǎng)久之意 也預(yù)示了悲壯的結(jié)局
第一次回憶到前夫?qū)λ恼Z(yǔ)言暴力時(shí) 她爸爸告訴她First of all, stay strong.Stay strong..it solves every problem.And second...don't ever do ortolerate anything wrong.第二條是全片的點(diǎn)題 我是這么翻的“勿以惡小而為之，勿以錯(cuò)小而忍之”，竊以為得計(jì)。
其它不提了 祝尼爾嘉在天堂幸?？鞓?lè)

前陣子，我到捷運(yùn)忠孝復(fù)興站轉(zhuǎn)車，途經(jīng)廣告螢?zāi)豢吹揭粋€(gè)電影預(yù)告，畫(huà)面約略是恐怖份子劫機(jī)，空姐藏躲於緊閉的廁所，外頭是砰砰砰砰捶打門板的拳頭……單這匆匆一瞥，當(dāng)下我心底震懾不已，隨後，該片空降我暑假必看片單前三名。
《妮嘉》改編自真人真事，描述23歲的年輕女子妮嘉巴洛特，在脫離前夫家暴及光鮮的女模身分後，轉(zhuǎn)職為空姐，後因?yàn)楸憩F(xiàn)出色而迅速晉升為座艙長(zhǎng)。1986年9月5日，她登上孟買飛往紐約的班機(jī)，飛機(jī)轉(zhuǎn)機(jī)時(shí)，卻不幸於機(jī)場(chǎng)慘遭四位恐怖份子所劫持。
長(zhǎng)達(dá)十七小時(shí)的對(duì)峙，數(shù)百名乘客的安危，衝擊著人性，也嚴(yán)峻考驗(yàn)了妮嘉的機(jī)智與勇氣。
這部由《貧民百萬(wàn)富翁》發(fā)行團(tuán)隊(duì)聯(lián)手策畫(huà)的力作，試鏡了上千名演員，海選出約二百五十位外型登對(duì)的「乘客」——不同於往常災(zāi)難電影群眾演員的是，這群演員各司的角色，皆有扎實(shí)的「前傳」基礎(chǔ)。主人翁妮嘉則由索南卡普爾飾演，雖是新面孔，然其外型乃至演技上的清新、專注、全力以赴，昭示這位貌美女星的內(nèi)外兼?zhèn)洌呒t絕非偶然。
可是，問(wèn)題來(lái)了！陸面飛機(jī)上發(fā)生的劫難，在物理層面

事件本身其實(shí)很豐富，反而電影沒(méi)有增加故事性，只能在空白的沖突，對(duì)話中增加內(nèi)容。很像一些做的很差的國(guó)產(chǎn)劇的處理方法--強(qiáng)行增加無(wú)意義的對(duì)話和情緒宣泄點(diǎn)，而沒(méi)有故事情節(jié)。比如機(jī)械師的信息，其他空乘的協(xié)作配合等等，都沒(méi)拍出來(lái)，所以作為電影真的挺差的。不過(guò)作為宣傳這位高尚且智慧的空姐Neerja，是有它的意義的。

【標(biāo)題為臺(tái)灣版預(yù)告題詞】<圖片1>《妮嘉》（又譯：《劫機(jī)驚魂》）【個(gè)人更偏向于臺(tái)灣的譯名-直接用主人公的名字。因?yàn)檫@個(gè)名字，在印度，代表勇敢?！亢?bào)上抱著三個(gè)孩子的妮嘉，正是她生前的最后一刻（別罵我劇透），她為了保護(hù)孩子們而死，她做的不僅僅是這些，她的機(jī)智果敢間接拯救了飛機(jī)上359條人命。但妮嘉，她只是一個(gè)普通的空姐，一個(gè)普通的女孩，她經(jīng)歷過(guò)糟糕的婚姻，但也擁有無(wú)比幸福的家庭，疼愛(ài)她的男友。
當(dāng)恐慌的情緒籠罩著整個(gè)機(jī)艙，妮嘉也不例外，她甚至害怕的流下了淚水。<圖片5>與此同時(shí)，從她的閃回記憶中，我們還得知，她放棄了真愛(ài)，接受了包辦婚姻，婚后因嫁妝問(wèn)題，受盡丈夫的虐待，她除了順從、哭泣，就是躲在廁所里。
這個(gè)經(jīng)濟(jì)雖然獨(dú)立的女孩，其實(shí)非常軟弱。
然而就是這個(gè)連自己感情都無(wú)法堅(jiān)守的女孩，卻出人意料地守住了善念，堅(jiān)持了勇氣。從通知駕駛員信息，到打開(kāi)逃生門，妮嘉從沒(méi)忘記自己的職責(zé)，盡管她嚇的瑟瑟發(fā)抖，她還不忘照顧乘客、安撫他們情緒，盡管她自己也驚魂未定。
自始至終，恐懼與脆弱都縈繞在妮嘉的心頭

電影里的悲歡離合最讓人動(dòng)容，因?yàn)殡娪耙诤芏痰臅r(shí)間里出很好的效果，同時(shí)愛(ài)情的力量也是偉大的。
電影的取景非常棒，特別是它的特寫(xiě)鏡頭，把所有人的內(nèi)心世界都淋漓盡致地展現(xiàn)了出來(lái)。
這部電影充滿了背叛、痛楚，但是在愛(ài)情面前，這些都是渺小的。只有愛(ài)情才是偉大的，愛(ài)情能幫我們戰(zhàn)勝一切。
這部電影讓我感慨頗多，特別是結(jié)尾，總是出乎意料，但是我覺(jué)得有個(gè)大家出乎意料的結(jié)尾，恰恰能夠體現(xiàn)出編劇的能力。
感覺(jué)這部電影的色調(diào)看起來(lái)非常舒服，一點(diǎn)也不花哨，特別的平靜而又舒緩。
故事很感人，具有很強(qiáng)的可看性，我看電影的時(shí)候完全的投入到故事情節(jié)里面去

《劫機(jī)驚魂》我喜歡的就是這樣的女孩——拉賈
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-10485.html