好久不看德語片，周五在震旦看了這部《黑道新鮮人》。
片子以一位外貌老實(shí)的德國少年從被人欺凌到為生活及安全所迫給販毒黑幫當(dāng)馬仔，陰差陽錯下在自殺與殺人之間進(jìn)行艱難選擇，最終殺掉迫害者后再自首為主線展開故事。
拍攝手法寫實(shí)老道，對德國社會中涇渭分明的窮富社區(qū)刻畫分明，特別是對移民混雜的窮人社區(qū)生活的寫實(shí)反映，混亂無序反差巨大令人印象深刻。
而影片中展現(xiàn)出移民的大量涌入帶來并制造了混亂無序暴力毒品非婚生子等諸多問題。阿拉伯來的穆斯林把違法生意做成家族企業(yè)，而阿拉伯人之所以挑中主人公，恰恰是因?yàn)榧词谷斩∽泳驮诂F(xiàn)場進(jìn)行毒品交易，警察也不會對其有分毫懷疑。這本身也顯示了，接受移民大量涌入帶來了極大的社會不信任感和不安感，歧視性待遇是不可避免的。
事實(shí)上，日耳曼小子和他娘不過是靠有錢男人生活的倆寄生蟲，并非什么上流階層人士。然而，正是這樣一個看盡成人世界齷蹉現(xiàn)實(shí)的少年，當(dāng)他必須在殺掉曾無故欺辱他的校園黑幫（殺掉對方毫無道義壓力與現(xiàn)實(shí)責(zé)任）和被人殺之間做出抉擇時，他選擇殺死對方后通過自首和舉報來實(shí)…

如果說許巍的《在路上》講的是青春的彷徨與渴望的話，這部《黑道新鮮人》講的就是青春的殘酷和無助。
這是一部幾近完美的片子，鏡頭、音樂無可挑剔，唯一可惜的就是沒有強(qiáng)烈而有力度情節(jié)處理和憤怒的表達(dá)聲音，但也許這就是影片的可貴之處，影片“干凈”的可以讓你隨時加入到情節(jié)中，不會有絲毫被牽著走和仰望的感覺。
影片力圖做到公正，對片中的每個人，甚至包括毆打勒索米歇爾的小混混頭目，都試圖從多角度進(jìn)行描述，他們的堅(jiān)強(qiáng)與脆弱，他們的兇狠和溫情。
影片是殘酷的，米歇爾每次被勒索者打得頭破血流，那個吸毒者家庭里女人癡愣的眼神，還有米歇爾手抖了幾個小時才打出去的槍……
影片又是溫暖的，你可以在所有人的作為中找到對家庭的保護(hù)的影子，無論是對一種傳統(tǒng)的堅(jiān)持還是想擺脫現(xiàn)狀的窘迫。
影片最尷尬的一幕無疑是米歇爾在地鐵碰到勒索他的小混混頭目，幫他把嬰兒車抬到街面上的情景了，那種滑稽的真實(shí)感會深深地印在你的腦海里。
影片最后，米歇爾被母親領(lǐng)出門，我仿佛看到一扇門被推開，米歇爾和那個彼此心儀的小女孩坐在河邊，干凈的對望著………

社會的大環(huán)境下和家庭的小環(huán)境下所成長的少年，不得不說環(huán)境對于人的影響。故事簡單直接，但是總感覺過于簡單。只是快速的講了個關(guān)于青少年犯罪的故事，多少的反映了一些現(xiàn)在社會青少年犯罪的現(xiàn)象。
劇中少年從一個普通孩子成長為一個殺人兇手販毒份子，過程直接和迅速。其實(shí)也對，錯和正確之間只是隔了到線而言。少年渴望走出自己的一條路，闖出自己的一片天，可是因?yàn)榄h(huán)境還有總總原因而走少了條不歸路。
天亮了，槍響了，隨后看到的像狼一樣的動物，應(yīng)該是有寓意的吧。代表著少年，已經(jīng)不再是從前了。
舉起槍是因?yàn)槲覀兏械胶ε?。什么時候，這個世界才會不需要槍這種東西？

全球化的大都市和相同的生活習(xí)慣使得的“阿拉伯下只角”面貌都非常的近似——垃圾、污水、齷鹺的廉租公寓以及堆在路邊on sale的折扣服裝都那么的眼熟，在上?？梢耘e出很多區(qū)和城鄉(xiāng)接合部都有這種翻版的環(huán)境。
但這是柏林，沒見過德國這么拍過現(xiàn)實(shí)中自己城區(qū)的下只角的生活，早先“亞歷山大廣場”里表現(xiàn)的下城區(qū)的居民生活也是女主角在陽光燦爛的下午在蝸居的窗口曬被子。
imdb的留言寫道，希望片子不經(jīng)刪剪在其他國家播映而不僅是柏林人或者德國人自己觀看，留言者是柏林本地人。
這句評價足夠我給導(dǎo)演和本片的打9分，只因?yàn)檎\實(shí)。

第一次做字幕換成了錢,為南方的電視臺做譯制片
奮戰(zhàn)了一個晚上，換來了200塊錢,廉價啊
而且沒有在字幕組那種榮譽(yù)感，因?yàn)闆]有人知道他們看的片子是我譯的
雖然在字幕組署的是ID，很多人也不注意翻譯的名字，但是還是很有集體榮譽(yù)感的
我看日片、美片都只認(rèn)我們組，完全BS風(fēng)軟之流，呵呵，縱使我已經(jīng)因?yàn)闊o組織無紀(jì)律被組里除名了 - -
扯遠(yuǎn)了啊，回到這個片子上來，還算是簡單，因?yàn)榍嗌倌攴缸镞@樣的題材不少，說得都是日常的話，大不了嘴巴臟點(diǎn)兒，都能懂
加之是翻譯的，還是很順利的哈

《黑道新鮮人》：青春沾染了灰
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-87106.html