用漢語已有的詞匯來譯西文，總讓人不放心。
chaos有無序的意思，但這個(gè)無序是否先于秩序，我不敢亂說，但它在日常使用中主要是指混亂無序，雜亂無章，它是后于秩序post-order的，即order不存在或被破壞的狀態(tài)。
混沌除了指某種小吃之外，并沒有混亂的意思，它是先于秩序pre-order的，混沌未開，鴻蒙初辟，它沒有秩序被破壞的意思，在漢語中，我們不會說社會陷于混沌狀態(tài)，房間或書桌上很混沌。
比如does it matter? 被翻譯成 有意思么？ 譯者或是北京（方）人，但即使如此，也不準(zhǔn)確，直譯是“它重要么？”很久以前，據(jù)說某西方雜志發(fā)了一篇很吸人眼球的文章：Does China matter?是從貶低的角度來反對中國威脅論的。
that is understanding of you.直譯應(yīng)為你真善解人意（你明白就好）被譯成“你終于明白了?！边@個(gè)“終于”屬于譯者而非原文。
這個(gè)電影不是解釋chaos是什么，而是像傳道士一樣，講用愛來超越chaos,人的理性目前還不足以將chaos變?yōu)閛rder，或如哲學(xué)家所說，那只是自以為是的order，但是love可以超越理性所造成的chaos（理性不足以解決 chaos in i…

《混沌理論》無限回味！Chaos is not hundun
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-83652.html