寒假一氣看完第一季，9月美劇回歸后唯一追的兩部美劇之一。剛看的S204，非常犀利。艾美獎(jiǎng)上modern family風(fēng)光無限，為劇組感到相當(dāng)高興，美國的主流價(jià)值取向終于開始鑒賞幽默了。
都說這部劇勝在偽紀(jì)錄片這個(gè)新穎的形式上，我卻覺得modern family更加出彩的是其幽默。在中國口碑甚好的My Generation是ABC繼Modern Family后推出的另一偽紀(jì)錄片劇集，卻因收視不濟(jì)慘遭ABC新任總裁毒手，兩集后果斷下架，而Modern Family仍舊保質(zhì)保量，勁頭強(qiáng)勢。個(gè)人觀感，modern family勝在歷練出了英劇的幽默精髓。
英文Humor，民國文人翻譯時(shí)便有多種說法，最終流行起來的是林語堂先生譯的“幽默”。林語堂曾經(jīng)解釋說：“凡善于幽默的人，其諧趣必愈幽隱；而善于鑒賞幽默的人，其欣賞又在于內(nèi)心靜默的理會(huì)，大有不可與外人道之滋味。與粗鄙的笑話不同，幽默愈幽愈默而愈妙?！庇哪葎僭谒y為外人道的格調(diào)，也敗在它這難為外人道的格調(diào)上，這是幽默的囧境。拿英文說事，我的英文未到家，也能領(lǐng)略"funny"和"sense of humor"之間的區(qū)別。搞笑和幽默不僅有情商的區(qū)別

【摩登家庭 第二季】喜歡的臺詞謄抄
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-2682.html