劇情有些拖沓，經(jīng)常會有些垃圾對白。
其次就是動畫后半部分抄襲前半部分，這也是日本動畫的一個毛病。
剛看了一篇有關(guān)日本動畫制作團(tuán)隊的博客說到日升公司的第二個團(tuán)隊bone的作品《魔神壇斗士》時突然想起小時候那激動地勁兒，火神里奧（好象）水神sun（冒似是這樣）土神天神（）神，還有結(jié)束時穿盔甲的孟什么虎！咳！經(jīng)典呀！ 高二時還在家里的數(shù)字機(jī)上看了那么久！真的很爽！現(xiàn)在的動漫也是越來越多了，不過還是很喜歡魔神壇斗士們?。?br>
當(dāng)時在上海播放的時候，我ms正在上小學(xué)，重播的時候是預(yù)備班。反正每天放學(xué)后就急急地趕回家，為的就是能看到這部動畫片，當(dāng)時正是《圣斗士星矢》播放后不久（記得這兩部片子總是一前一后地播放）。雖然，這部動畫離《圣斗士星矢》的人氣還差很遠(yuǎn)，但和我差不多年紀(jì)的上海孩子大多都看過《魔神壇斗士》。前不久我們小學(xué)班級的同學(xué)進(jìn)行了聚會，提到了這部動畫片的時候，大家都有印象，但僅限于“好看”和幾個主角的名字了，其實，作為一部當(dāng)時在日本人氣還蠻高的動畫來說，知道的人并不多，了解的人就更少了。相比之下，我這樣的《鎧傳》的fans真的可以說少之又少了。
日本推出《鎧傳》tv的時候是1988、1989年間，播出不久后就得到了很高的人氣，因而89年時推出第一部ova“外傳”，89年至90年推出第二部ova“輝煌帝傳說”，91年以“信息”這比較另類的第三部ova結(jié)束了所有的故事。這三部ova其實才是《鎧傳》真正的靈魂所在，如果要提到意義層面來說，tv版39集其實只是做了鋪墊而已，埋下了“鎧甲”存在的伏筆，至于為什么存在完全是在ova中揭示的
要說在上世紀(jì)80年代到2000年，真的是出現(xiàn)了太多的鎧甲類動畫片，什么《圣斗士星矢》《天空戰(zhàn)記》等等，對大部分中國動漫迷來說，王者絕對非《圣斗士星矢》莫屬，但對于日本來說，王者絕對屬于《魔神壇斗士》，不但是因為這里面的鎧甲，和日本戰(zhàn)國時期的武士鎧甲高度契合，最關(guān)鍵的是，這里面的立意高度可是其他動漫無法比肩的，不知道大家是否還記得，這五名戰(zhàn)士名字雖然叫火焰神光輝神水神陀神和天神，但最重要的是他們背后對應(yīng)的是仁義禮智信的五大儒家思想，也叫五常道德觀，最早見于《孟子》
?中文配音
中文本由遼寧兒童藝術(shù)劇院和遼寧人民藝術(shù)劇院配的音，簡稱遼藝。這批人員在當(dāng)時的國內(nèi)配音組來說還算不錯，至少要比《圣斗士星矢》這一批人配得好的多，幾個配音者的歌聲線條件大多出色，普通話當(dāng)然也標(biāo)準(zhǔn)的很咯，但是最大的問題就在于他們配動畫片的感覺還是略顯匱乏的。配音版當(dāng)中最讓人感到不爽的就是，可能在于配音者對于熱血動畫中“叫”的部分把握能力有限，經(jīng)常可以聽到草尾毅、佐佐木望等人的聲音，不過僅限于作戰(zhàn)當(dāng)中，無具體言辭（居然不讓我細(xì)聽小望的聲音=，=）。
五個人的配音，烈火、光輪、天空和金剛都是男生配的，唯獨水滸伸請了一位大姐鄧常蘭來配，當(dāng)時沒有覺得什么，因為五人當(dāng)中水滸可能是相對比較中性化的角色，無論是人物外形設(shè)定還是性格設(shè)定，但是在看了日文版后，特別是聽了佐佐木望的配音后，就對中文版的選擇有點費解了。小望在這里的表現(xiàn)的確是相對中性化的配音，但也不至于需要中文版推出一個完全女性化的水滸??！汗啊……另外前面提到過的，因為劇中經(jīng)常性出現(xiàn)日文原音，所以水滸這里的聲音顯得特別的那個什么
小時候被這部動畫片的翻譯糊弄了很長一段時間，其實就是以日本神話為基礎(chǔ)的，加上戰(zhàn)國時代的元素，5位主角都是日本戰(zhàn)國名將的后代。和圣斗士的希臘神話背景，天空戰(zhàn)記的佛教神話背景一樣。
其實遼藝的翻譯真有夠爛，把日文的名字音譯是他們常干的事，當(dāng)年那部《魔神英雄傳》也是，戰(zhàn)步渡直接叫瓦塔諾，把《鎧傳》譯成《魔神壇斗士》，搞得好像兩部動畫片有關(guān)聯(lián)似的。
最讓我不滿的還是變形金剛的續(xù)集野獸戰(zhàn)爭，居然翻譯成超能勇士，而且把上譯這么經(jīng)典的翻譯完全顛覆了，擎天柱直接叫猩猩將軍，所有的人名字也就根據(jù)他們變形的動物，然后后面加個勇士就完了（沒見過這么偷懶的翻譯）。還把汽車人和霸天虎翻譯成什么巨無霸和原始獸，my god！童年的夢想就這么被這幫人糟蹋了。搞得我很長一段時間不知道這是變形金剛的續(xù)集。
魔神壇斗士：曾為其間的友誼而悲傷
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-28013.html
