先說(shuō)明一下，我是被美版的珠玉在前和全度妍吸引來(lái)看的韓版傲骨賢妻的，平時(shí)并不關(guān)注韓劇?？戳怂募蠛?jiǎn)單說(shuō)一下我的一些想法。
首先，我原來(lái)以為韓版的主線劇情會(huì)和美版相似，但是案件是新編的，但是看了第一二集就可以發(fā)現(xiàn)，案件都是翻拍美版的，在案件的處理上，韓版的本土化可謂一大看點(diǎn)。韓國(guó)是大陸法系，美國(guó)則是英美法系，在案件的本土化處理上，辯護(hù)策略會(huì)有很大的不同，很多美版中設(shè)計(jì)陪審團(tuán)的案件，不知道韓版如果照搬的話會(huì)有怎樣的處理。在第二集妓女強(qiáng)奸案中，韓版加入了財(cái)團(tuán)的內(nèi)容，估計(jì)后續(xù)劇情中還會(huì)有更多與美版劇情的類似差別。有一點(diǎn)我非常不喜歡的是女主設(shè)計(jì)得非常感情用事，在和妓女交流時(shí)說(shuō)的話顯得非常不理智，直接告訴妓女應(yīng)該如何選擇，在理性的律政劇中看到這樣的臺(tái)詞令人很不舒服。
看了三四集之后，Jackie出現(xiàn)了，對(duì)于她的出現(xiàn)，我猜測(cè)韓版家庭關(guān)系也會(huì)本土化。畢竟東亞社會(huì)和美國(guó)社會(huì)家庭中長(zhǎng)輩的地位不一樣，美國(guó)婆婆也不會(huì)對(duì)兒媳說(shuō)“男人要做大事”這種話。手機(jī)鈴聲和美版一樣，有個(gè)婆婆特別版的手機(jī)鈴聲
之前并非沒(méi)看過(guò)原版，但是種種原因并沒(méi)有觀看多少，但在這部劇出來(lái)之前我還是是嗤之以鼻的態(tài)度，又來(lái)了一部翻拍劇。
偶然的情況下觀看了第一集和第二集，并不說(shuō)如何出彩但是感覺(jué)還能看下去，于是乎有了改觀，可惜在觀看的過(guò)程中總覺(jué)得情節(jié)類似，撿起原版之后發(fā)現(xiàn)這片也就只值一星了。
首先卡司來(lái)看，全度妍算是演技還不錯(cuò)的韓國(guó)女星，并不算顏值如何出眾，但也算經(jīng)看，然而這部里她卻還是沒(méi)有擺脫韓劇中怨婦的形象，首先是跟男二玩套路，欲拒還迎，接著是發(fā)現(xiàn)老公各種不堪之事之后如同潑婦罵街一樣，完全沒(méi)有律師天才的氣質(zhì)，在調(diào)查過(guò)程中得知老公情人存在時(shí)表情實(shí)在太不淡定，與老公律師和其它檢察官對(duì)戲時(shí)也是在強(qiáng)撐氣場(chǎng)。在看男主，我個(gè)人為的男主應(yīng)該還是劉智泰，曾經(jīng)也算是出彩的演技男星，可惜近年來(lái)除了《治愈者》也露臉不多，但是面相太過(guò)于奸相，演繹狠毒一面還是挺合適，可惜跟女主對(duì)戲時(shí)瞬間氣場(chǎng)弱小，就是個(gè)不愿離婚的小男人。男配尹繼相讓我總會(huì)想到《短腿的反擊》，實(shí)在看著沒(méi)有代入感，且距離原版里的上司而言，他則更像是跟在女主后面的小跟班
第一次寫劇評(píng) 談?wù)勎覀€(gè)人的想法
改編劇免不了跟原版的比較 韓國(guó)的電視劇從日本和中國(guó)做過(guò)改編 或者來(lái)源于漫畫 這是第一次從美劇改 tvn粑粑這幾年出了不少節(jié)奏快劇情好的劇 在這里膜拜一下
美劇改韓劇是需要很多改變的 畢竟東方人跟西方人很多思想和社會(huì)因素都大不一樣
不是照搬照抄也不是復(fù)制人物性格就可以 嫌棄改編劇女主性格不及原版的 恐怕要真的按美劇那樣的刻畫發(fā)生 真的水土不服嗎
對(duì)于沒(méi)有看過(guò)原版的我可能沒(méi)什么發(fā)言權(quán)
但是單單就韓版來(lái)講 全女神刻畫的女主我覺(jué)得很符合東方女性的特點(diǎn) 一夜間生活天翻地覆 畢業(yè)后十五年的家庭主婦生活 一定程度上遠(yuǎn)離了社會(huì) 更不要說(shuō)當(dāng)初的審判庭 所有人都帶著性丑聞檢察官夫人的有色眼鏡看她 最初內(nèi)心小心翼翼又渴望做好這份工作 不難理解第一集里在檢察庭上的慌亂 畢竟不是鋼鐵女俠
p個(gè)s 看著這部劇 突然覺(jué)得女神演我的危險(xiǎn)妻子也是會(huì)相當(dāng)合適的科科
劇里的藍(lán)人們飆起演技來(lái)也是酸爽呀
nana這個(gè)角色也給我很大的驚喜 路人轉(zhuǎn)粉
李源根就不用說(shuō)啦 眼笑和大長(zhǎng)腿完年科科
看完了全部之后，有點(diǎn)不解渴，或者更多的是失落：畢竟，這個(gè)電視劇讓我度過(guò)了美好的一個(gè)月時(shí)間~~最后2集，完全是女主反客為主與丈夫決戰(zhàn)的表現(xiàn)，可歌可贊，確實(shí)是有智慧，有謀略，有勇氣，更有愛(ài)??！看到兒子給媽媽加油，說(shuō)希望媽媽贏的時(shí)候，我眼淚都出來(lái)了；聽(tīng)到她對(duì)男二的支持與表白，還有對(duì)婚姻律師的那個(gè)直接的更有力度的態(tài)度：我會(huì)離婚！更有她與代表（姐姐）互動(dòng)中的誠(chéng)懇與堅(jiān)定；與調(diào)查員在尷尬中尋求到了諒解與和平相處；最喜歡的是她用智慧戰(zhàn)勝了丈夫：不是你相信的就是正義，也要看看別人！！當(dāng)然
《傲骨賢妻》我也不必牽強(qiáng)再說(shuō)愛(ài)你
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-32744.html
