她向他的方向走來，他向她的方向走來，彼此之間夾雜著互不相干的流動著的人群。他們在人群中辨認(rèn)出彼此，所有的其他人不過是她和他的背景。他是斯文的文藝青年，她有一頭漂亮的紅發(fā)。不知是不是那抹靚麗的紅色，讓他注意到她。背景音樂縹緲地蕩在空中，是重復(fù)很多遍的：I can't take my eyes off of you ，I can't take my eyes off you ，I can't take my eyes off of you……
這是《closer》的開頭部分，中文譯名是《偷心》，同名舞臺劇被譯作過《這么近，這么遠(yuǎn)》。片子講的是四角戀，海報上是四個主演都并不完整的側(cè)臉，不知道是不是象征了他們各自不完整的愛情。影片其實探討了很多，關(guān)于性與愛，靈與欲，陌生與熟悉，背叛與原諒，懷疑與坦誠。沒有happy ending，但是，我想說的是，至少，有過這么一個明媚溫暖的開始。
中文里有個詞可以形容這樣的開始，喚作“一見鐘情”，英文叫l(wèi)ove at first sight。更多的發(fā)生在普羅大眾身上的，只是在與對方擦肩而過的時候，互望一眼然后離開。很少會有人唐突地開口，因為缺乏那樣的勇氣

C長推薦我看他整理出來的Closer臺詞片斷。于是有了念想，重新把電影看一遍。對于一部基本靠對白推進(jìn)的電影，買到一個翻譯次濫的版本，是非常要命的，練了一個多小時聽力，情緒精神皆疲憊。
對白好，那是必然，畢竟緣于舞臺劇，科班出身。
人物性格安排得周正錯落。兩名女主，分別是女人和女孩；兩名男主，分別是野狼和綿羊。不出錯，也不出彩。臺子搭穩(wěn)了，戲容易唱。
對白以外的元素，有些小心思，比如娜塔麗?波特曼的發(fā)色和克里夫?歐文的服裝在各場戲中的變化，又比如裘德?洛面對朱莉婭?羅伯茨時不戴眼鏡，面對波特曼時戴無框眼鏡，他與波特曼初次見面，波特曼摘下他的眼鏡擦拭。如果非得較勁，這些個象征寓意可說一通，不過都是隨手拈來的小花招，沒技術(shù)難度。
真正拼的，還是對白。對白有難度，靠對白推進(jìn)更有難度。我討厭羅嗦的電影，電影從根子上說，不是關(guān)于語言的藝術(shù)。像伍迪?艾倫那種知識份子自戀狂，常碟碟不休到令我厭煩。然而，同樣是多言多語，《Closer》的恰到好處，拿捏得體，讓我肅然起敬。

直到最后一幕，才知道真正的主角原是娜塔莉?波特曼。愛就全心愛不愛就好好離開。直到不愛才離開。自由的愛。不苛未來、不計年華。在當(dāng)下中國的時代，有多少人可以擺脫生活的束縛，去領(lǐng)略那句＂hello stranger＂的隨意和自由？我需要被拯救，因為我愛那隨意和自由

開頭和結(jié)尾給我留下最深的印象。兩個人，在人群中遙遙相望，若有若無的注意，若即若離的眼神，伴著淺嚀低唱，立刻對片子一見鐘情～
片中， 四個大牌狂飚演技，裘德勞好帥啊～～關(guān)于情與性，我沒有太深的理解，但是片子把人的一些自私的本性，貪婪的欲望，詮釋的很好，讓一向不fan愛情片的我也 看得很投入。四個人中，額最欣賞的就是Natalia了，把那個有著天使的樣子，外表有點酷，心底又有點純的女孩，演繹的入木三分。
好片啊，絕對立體的人 物。

《偷心》i can't take my eyes off you（愛情死了，我不再愛你了）
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-35013.html