金正賢一人分飾三角預(yù)告將變身“陰間死神”、“外科教授”和“高麗武士”。在劇中，將不止一種“形態(tài)”展現(xiàn)各角色魅力。
以下通過(guò)MBC前期釋放的人物簡(jiǎn)介、預(yù)告和第1,2集劇情等總結(jié)
?金正賢〔①??-Kkokdu-頂斗：陰間/冥界/地獄 之神〕〔②???-Do JinWoo-都振宇：首爾畢城醫(yī)院肝膽胰外科教授，歷代最年輕的企調(diào)室長(zhǎng)〕〔③??-Oh Hyun-吳鉉：高麗武士，頂斗的過(guò)去〕
值得關(guān)注的是：頂斗是個(gè)極為兩面性的人物，在陰間經(jīng)歷長(zhǎng)年不曾下雨，就連風(fēng)也是稍稍停留就消散的黃泉路

季節(jié)和頂斗的相遇
1??前世未能實(shí)現(xiàn)愛(ài)情的「雪熙」和「吳鉉」，因?yàn)樵煳镏鞯脑{咒，使「吳鉉」變成了陰間死神；而「雪熙」是反復(fù)失去所愛(ài)的人的人生。
2??不起眼的季節(jié)，偶然遇到了「都振宇(?)」并一見(jiàn)鐘情。此外，「都振宇」還在畢成醫(yī)院為「季節(jié)」提供了一份工作...這是“綠燈”大開(kāi)嗎？
3??每99年回到陽(yáng)間附身「都振宇身體」的「頂斗」，為了解開(kāi)詛咒，他必須找到他前世的“她”并聽(tīng)到“我愛(ài)你”這句話。照他那脾氣，能做得到嗎

好多人覺(jué)得劇情生硬，其實(shí)很大一部分原因是翻譯的問(wèn)題，根本沒(méi)有把場(chǎng)景中對(duì)白里的潛臺(tái)詞展現(xiàn)出來(lái)，導(dǎo)致很多關(guān)鍵情節(jié)看得一知半解。
這部劇有兩個(gè)官方翻譯版本，現(xiàn)在能看到的內(nèi)嵌字幕，用的全是簡(jiǎn)中翻譯版本。
這一版本翻譯得很拗口，很多句子乍讀起來(lái)根本不知道角色在講什么，更體會(huì)不到編劇在這句臺(tái)詞里包含的潛臺(tái)詞的深意，這個(gè)問(wèn)題極為致命，因?yàn)榫巹【褪强拷巧臐撆_(tái)詞推動(dòng)劇情，越是好的編劇越會(huì)這樣做，但如果翻譯拉胯，幾個(gè)詞的差距，甚至只是語(yǔ)序的前后不同，都會(huì)導(dǎo)致潛臺(tái)詞消失

人物設(shè)定真的還行，挺新的，在一眾復(fù)仇和財(cái)閥之中有新鮮感
相比于第一集，后面幾集還可以，再觀察一下
男主人設(shè)，演技都挺好的
但是女主角色完全立不起來(lái)，強(qiáng)行降智，不討喜
感覺(jué)有點(diǎn)割裂，這部劇好像兩個(gè)班子搞出來(lái)的，時(shí)好時(shí)壞，有點(diǎn)怪
劇本的情節(jié)和臺(tái)詞都應(yīng)該再打磨打磨
金正賢和設(shè)定都有點(diǎn)浪費(fèi)了，可惜
照目前四集來(lái)看，這劇居然可以拍16集 想看看編劇還能整出什么花活

<頂斗的季節(jié)5-6集摘要>
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-32273.html