S2E2 劇情提要
前任首相退休后寫了一本回憶錄，在某些章節(jié)批評(píng)諷刺了當(dāng)時(shí)的行政部大臣Hacker。身為現(xiàn)任首相的Hacker想要阻止這本書的出版，但是得不到法律上的支持。
他召集了內(nèi)閣秘書Humphery，私人秘書Bernard和新聞官Bill一起商量怎么在媒體上反擊前任首相書中的內(nèi)容。
這段臺(tái)詞非常經(jīng)典，也是寫作的優(yōu)秀模板，值得反復(fù)回味。
以下是我的聽譯，難免有錯(cuò)漏，還望海涵。
PM：Say that what he said about me is a complete pack of lies.
首相：就說他寫的那些關(guān)于我的內(nèi)容謊話連篇。
內(nèi)閣會(huì)議上就業(yè)大臣提出部分軍隊(duì)搬到北方增加北方就業(yè)率的計(jì)劃，只有國防大臣明確反對(duì)，H挑起J“就業(yè)大臣想當(dāng)首相”的妄想癥，指使A散布“J封殺就業(yè)大臣的計(jì)劃”的假消息，給J看國防部質(zhì)疑計(jì)劃的內(nèi)部文件并提議無限期擱置對(duì)計(jì)劃的討論，在下次內(nèi)閣會(huì)議上硬說大家沒有支持計(jì)劃，就業(yè)大臣辭職并批評(píng)J太專治，J突然要重啟計(jì)劃的討論（表示自己支持計(jì)劃）。
J想封殺前首相回憶錄中說他壞話的章節(jié)，但媒體就喜歡這種勁爆的東西。J想封殺的消息見報(bào)，B不小心向媒體暗示了“首相大于官方保密法”，J焦頭爛額
多虧了吉姆哈克，我們才得以知道還有一顆炙熱的良心仍然在唐寧街10號(hào)跳動(dòng)！
最開始的時(shí)候，我以為我們可憐的大臣是將會(huì)一直被小漢欺負(fù)的命運(yùn)，就像是<擅長捉弄的高木同學(xué)>里面的男主角一樣，后來發(fā)現(xiàn)還有反轉(zhuǎn)。再到后來，哈克居然進(jìn)入了NO.10，成為了PM（不過其實(shí)這里我是被劇透的，欸嘿）！嘛，雖然迫害一般都是迫害哈克，不過我最喜歡看的就是漢弗瑞吃癟。
除了一些重大事件，這部劇看起來就像是單元?jiǎng)∫粯?。我不怎么喜歡單元?jiǎng)?，感覺有點(diǎn)莫名其妙
這個(gè)周末我無所事事，腳磨破皮了，所以一直待在家里。我看完了兩季的《是，首相》，片子很不錯(cuò)，很搞笑，非常多的諷刺與幽默。它諷刺了英國政壇不務(wù)實(shí)的作風(fēng)，政治家們的一切言行政策只是為了選票，從而在下次選舉中勝出，不管政策是否切合實(shí)際，是否能夠?qū)嵤┎⒄嬲龓沓尚?，只要能符合利益團(tuán)體的訴求，帶來選票，他們就不遺余力地實(shí)施。與之相對(duì)的公務(wù)員體系則希望一切一成不變，除了能增加他們利益的部分。公務(wù)員與政治家是相愛相殺的，既互相維護(hù)利益，又互相拆臺(tái)。我不知道在英國是否真的如此，但是卻非常合理。
中國則不同。我們根本不普選領(lǐng)導(dǎo)人，所以不存在選票之類的事。至于人大代表，他們我根本不認(rèn)識(shí)，他們也不宣傳他們的政治主張，也不會(huì)表達(dá)我的政治訴求。事實(shí)上，在中國這片經(jīng)歷了兩千多年封建政治的土地上，我始終覺得，人民的參政熱情和參政意識(shí)都不高。當(dāng)然，這是有原因的。一方面，傳統(tǒng)文化里，治理國家是官老爺?shù)氖?，我們小民只要過好日子就行了；另一方面，官方對(duì)政權(quán)把控得很嚴(yán)，普通老百姓幾乎沒有渠道參與其中。即使我們真的有政治訴求
是，首相 第二季：沒有J下臺(tái)的結(jié)尾，感覺本來有第三季，只是J的演員已經(jīng)得癌癥了
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-33155.html
