1986年的法國，出現(xiàn)了一部中文譯名為《舞國》的電影。而無論是該片的意大利原名還是英文譯名都與“舞”和“國”兩字毫無關(guān)系，影片中也未能體現(xiàn)出任何與“國”字有關(guān)的情節(jié)，因此這一個中文譯名無疑是偏離主創(chuàng)原意的。一部費里尼的晚期作品卻被賦予了昭和和川端康成的色彩，這種電影譯名雖然優(yōu)美，但是給人的感覺就和《鐵金剛》（007香港譯名，臺灣譯為《第七號情報員》）等港臺電影的譯名一樣。
電影的意大利名《Ginger e Fred》的和英文名《Ginger and Fred》倒確實是同一個意思，也就是：姜和弗雷德

在'Ginger'和'Fred'面前，我的眼淚不值錢
當(dāng)羅馬變得雜亂無比，叫賣紙巾的人不絕如縷，各種物化女性的廣告鋪天蓋地的時候，它就已經(jīng)不再是當(dāng)年的費里尼鏡頭下的羅馬了。所以當(dāng)Amelia和Pepo以不合時宜的優(yōu)雅闖進充斥著足球、流浪漢、侏儒、異裝癖、通靈者的世界里時，顯得是那樣的格格不入。當(dāng)所有的一切都能被放進小小的盒子里，作為一種獵奇的元素成為持續(xù)吸引早已離不開電視的觀眾的不竭動力時，似乎這些東西也已失去了其本身的意義變得輕浮了起來。光怪陸離的大舞臺，輪番上陣的“小丑”

這部《舞國》是費里尼拍的較精彩的彩片之一，一貫地延續(xù)虛幻、亦夢亦真的效果 ，鏡頭流淌的不是劇情，而是張揚的舞臺效應(yīng)。依然沒有硬朗的主線，線索是潛在的，手法是散點的，頗有中國畫潑墨的豪情，但多的是對意大利較底層人民歡快生活的寫照。
從一開始就是兩位老踢踏舞演員應(yīng)邀參加國家的一次演出，老太太的對舞伴的等待，等到了之后辛苦地尋覓排練場，真的有個后臺過道可以練習(xí)的時候，時間到了要上場了。
人生也許在不自覺地沒有經(jīng)過充分排練的情境中已經(jīng)面臨著難舍的抉擇。
而沒有后來兩位老人正式演出時燈光出現(xiàn)問題的那段寫真，或許他們就不能在短暫的黑幕中去暢懷時光的流逝，在矛盾中成功地還原年輕時的舞步。
總之，很迷戀這部斑斕的電影，細節(jié)中依然是老費的隨性創(chuàng)意，比如戴著個小架和玻璃在面前裝電視播音員的演員；男主角對老藝人的嬉笑：“你的括約肌上吊著很偉大的大腸”激怒了對方；傳說中看女人一眼就會讓她懷孕的神秘牧師；設(shè)計一百多種口味的可食內(nèi)褲的廠商；已及如演員般極帥的男人居然是個犯人，豐富的多重角色都是舞臺中的演員。

【舞國】Martin Maria Blau主演，“最后一舞” 費德里科.費里尼
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-31816.html