首先感謝幻影砂之團(tuán)字幕組的精彩翻譯。俺是日文白癡，所以沒(méi)勇氣看生肉。最近一直在奇怪，和L Change the world同是一天（2008/06/25）出的DVD，怎么L的三天之后就有了片源和翻譯，而魍魎之匣直到昨天才看到第一個(gè)翻譯版的片源，按說(shuō)這部戲的卡司已經(jīng)是超強(qiáng)了啊，堤真一、阿部寛、椎名桔平、宮迫博之、田中麗奈、黒木瞳，就連篠原涼子都甘當(dāng)配角，最后晃了幾秒鐘，怎么會(huì)沒(méi)人在意這片子。
看完片子才明白，原來(lái)是我誤讀了。推理類(lèi)的，還是這種帶些靈異色彩的推理懸疑電影，翻譯起來(lái)還真不是一般的難?；糜吧爸畧F(tuán)翻譯的很棒，很多日本陰陽(yáng)界的術(shù)語(yǔ)，都翻譯的清楚，還附帶解釋。即使不解釋?zhuān)瑹o(wú)關(guān)緊要的話題也不影響故事主線，但還是讓電影增色不少，起碼比較看的懂一些。推理類(lèi)的，基本，我就和柯南比較熟。真相只有一個(gè)！關(guān)于此片，也是根據(jù)同名推理小說(shuō)改編的，有豆友看過(guò)，分析的還挺精彩，詳細(xì)看這篇影評(píng)。
http://www.douban.com/review/1429452/
基本看到電影后半段，我就已經(jīng)猜到，真正的鬼只藏在每個(gè)人的心中。又是心中有鬼自有鬼的話題。P.S.我這算不算劇透…
因?yàn)椴趴催^(guò)《姑獲鳥(niǎo)之夏》，覺(jué)得京極夏彥的書(shū)，有一種詭異的氛圍，很想接著看《魍魎之匣》，不過(guò)目前還買(mǎi)不到。想起電腦里還有《魍魎之匣》的電影沒(méi)有看，就連夜找出來(lái)看了。
主要的感想就是：還是應(yīng)該忍住先看書(shū)的。
閱讀時(shí)候的感受，畢竟是自己的，電影營(yíng)造的氛圍，象也好不象也好，怎么說(shuō)也都是別人的。
雖然演員陣容不可不謂豪華，還有我一直喜歡的椎名桔平，可惜還是不能叫我提起很大的勁頭來(lái)。
而且滿眼熟悉的外景，不知道日本人看了是什么感覺(jué)，反正中國(guó)人絕不會(huì)相信這是日本。從這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，還是影響心情的。
首先是劇中演員看起來(lái)都比動(dòng)畫(huà)里老了十多歲。重要人物京極堂被大大削弱了，出場(chǎng)都很無(wú)力。相反因?yàn)榘⒉繉挼某鲅?，榎木津禮二郎的戲份增加了，但在眾多偵探中仍然被淹沒(méi)，反而沒(méi)有動(dòng)畫(huà)中給人的印象深刻。美波娟子，作為劇中頭號(hào)美女，失望是有目共睹的——不過(guò)演得還行——最后爆出柚木加菜子的父親是美馬坂的時(shí)間不知出于什么原因被改編到提前了，原本緊張刺激的逃跑一段以及美馬坂最后出人意料的結(jié)局都不見(jiàn)了（這個(gè)結(jié)局卻移花接木到久保和榎木津那一段了）。美馬坂成了一個(gè)泰坦尼克號(hào)船長(zhǎng)般的偏執(zhí)科學(xué)家（于是他的死變得很悲壯），而美波娟子對(duì)京極堂所說(shuō)的“其實(shí)我考慮過(guò)嫁給你”就像一個(gè)噱頭，毫無(wú)意義可言。木場(chǎng)執(zhí)事雖然是有點(diǎn)2，但是小腦卻沒(méi)什么問(wèn)題，為什么在電影中就一直跌跌撞撞像個(gè)落魄的酒鬼？！
在這樣以男人為主的晦澀劇情里，動(dòng)畫(huà)成功的秘訣在于美輪美奐的場(chǎng)景和動(dòng)靜交錯(cuò)的神秘氣氛——讓人失望的是，電影里美麗少女月下起舞那段被兩張平淡的臉和快速的交談所替代（要交代的東西太多，而電影時(shí)間有限），柚木加菜子眾目睽睽下的神秘失蹤整個(gè)都被刪掉，…
基本上看完動(dòng)畫(huà)之后才想起來(lái)自己有收這部片子、扔在那里好久了，每次看了前面十幾二十分鐘立刻就關(guān)掉播放器了。
在看完電影的現(xiàn)在開(kāi)始懷疑這兩個(gè)到底是不是在講同一件事情。
這片子、不管是懸疑還是偵探再或者詭異拍得都比不過(guò)其他的日本懸疑偵探劇啊，或者是因?yàn)閯?dòng)畫(huà)的先入為主？
選角有一點(diǎn)讓人不適應(yīng)的是號(hào)稱(chēng)主角的阿部寬叔叔。
比起動(dòng)畫(huà)里的脫線偵探阿部叔叔雖然功力很贊但是印象實(shí)在不深啊、于是就非常非常想看原作里的偵探——
以日本人的風(fēng)范我以為應(yīng)該是動(dòng)畫(huà)里的塑造比較接近原作吧。
作家先生的神經(jīng)質(zhì)也完全沒(méi)有看出來(lái)、那種在動(dòng)畫(huà)里很出彩的帶有BT色彩的扭曲性格鋪陳實(shí)在是用電影這種三次元的事物很難表現(xiàn)的吧。
所以有勇氣用電影去拍這樣的內(nèi)容已經(jīng)難能可貴、只是這世界上真的有很多是不適合拍成電影的片子啊。
但現(xiàn)在果然還是想看原作想得不得了。
“魍魎之匣”無(wú)語(yǔ)！人與景致都令人回味無(wú)窮
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-88388.html
