國(guó)語(yǔ)版加里森敢死隊(duì)-加里森敢死隊(duì)-libvio

國(guó)語(yǔ)版加里森敢死隊(duì)

豆瓣推薦

片名：加里森敢死隊(duì)
狀態(tài)：已完結(jié)
主演：羅恩·哈珀,西薩爾·達(dá)諾瓦,克里斯托弗·卡里,Brendon Boone,Rudy Solari
導(dǎo)演：Michael Caffey,尼可拉斯·科拉山多,Georg Fenady,約翰·佩澤
年份：1967
地區(qū)：美國(guó)
語(yǔ)言：英語(yǔ)
歸類：劇情/戰(zhàn)爭(zhēng)/冒險(xiǎn)
頻道：ju
上映：1980-10-11(中國(guó)大陸) / 1967-09-05(美國(guó))
更新：2025-10-01 19:25
豆瓣：9.1
更多：更多WEST列表推薦

2022.11.23
第一次看見(jiàn)德軍唐納元帥的照片，卡西諾和高尼夫都驚呆了，這不是美國(guó)黑幫頭子弗蘭克·克勒嗎？他應(yīng)該在監(jiān)獄里呀，太TM像了。說(shuō)的加里森一頭霧水。沒(méi)想到歪打正著，后來(lái)加里森竟然真把主意打到了這個(gè)美國(guó)黑幫身上。酋長(zhǎng)盜取車那一段在第三集尋孤救孤里面有雷同的畫(huà)面，這應(yīng)該屬于偷工減料懶省事的行為吧。
人和人之間是有眼緣的，尤其是男女之間往往就講究個(gè)眼緣。酋長(zhǎng)和聯(lián)絡(luò)員凱德·伯格的妻子克里斯迪娜就有眼緣，第一次見(jiàn)面，盡管克里斯迪娜是個(gè)美女，她給每個(gè)人遞水時(shí)，大家反應(yīng)都平平

2022.11.10
敢死隊(duì)這次的任務(wù)是空投到挪威解救被俘關(guān)押在納粹監(jiān)獄的當(dāng)?shù)氐挚惯\(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖厄倫。出發(fā)前加里森中尉組織幾個(gè)人模擬演習(xí)，結(jié)果這群自由散漫慣了的家伙根本沒(méi)當(dāng)回事，一邊抽著煙，一邊嘰嘰喳喳說(shuō)個(gè)沒(méi)完，像是在菜市場(chǎng)閑逛，可把加里森的鼻子氣歪了。下令重新再演練一遍。要知道從納粹監(jiān)獄里劫人，無(wú)異于虎口奪食。
果不其然，第一次行動(dòng)就節(jié)外生枝的出岔子了，剛要?jiǎng)邮?，就拉響了警?bào)，有人越獄，他們就這么眼睜睜的看著援兵來(lái)到，越獄被阻止，越獄的人被屠殺。還好，德軍全力應(yīng)對(duì)越獄事件

爸爸向我推薦的美?。骸都永锷宜狸?duì)》（GARRISON’S GORILLAS）
該劇是1979年中美建交后于上世紀(jì)80年代初由中國(guó)電視劇市場(chǎng)引進(jìn)的第二部美劇，講述的是二戰(zhàn)時(shí)期美國(guó)中尉加里森帶領(lǐng)4個(gè)極具個(gè)性且各有特長(zhǎng)的勞改犯組成了一支敢死隊(duì)，他們?cè)趹?zhàn)區(qū)在敵后英勇完成了一個(gè)個(gè)的特殊任務(wù)，建立功勛的故事。
篇章《虎穴盜令》（the Magnificent Forger）令我印象非常深刻。本集的任務(wù)是急需一個(gè)模仿字跡的“專家”到法國(guó)冒充德軍將軍的筆跡代寫(xiě)一份情報(bào)員的名單?？ㄎ髦Z向中尉推薦了一個(gè)的能人，于是向美國(guó)監(jiān)獄申請(qǐng)外借此人前來(lái)幫忙。然而他在臨去法國(guó)前要求加錢(qián)，在登陸時(shí)更忘乎所以，出場(chǎng)沒(méi)多久就找導(dǎo)演領(lǐng)便當(dāng)了。中尉在英國(guó)監(jiān)獄里又借了個(gè)寫(xiě)假筆跡的人空投到法國(guó)協(xié)助完成此任務(wù)。然而此人在第一次任務(wù)中緊張萬(wàn)分臨陣脫逃。中尉在教堂里找到了他開(kāi)導(dǎo)他，并再給了他一次機(jī)會(huì)。最終任務(wù)完成，意外被抓的槍手沒(méi)有供出任何信息，在被營(yíng)救成功后，他也即將恢復(fù)自由之身。
劇中2個(gè)路人的結(jié)局概括一句即是：善惡終有報(bào)，天道好輪回。第一個(gè)布瑞戈盡管天賦異稟…

來(lái)這里侃侃。
喜歡這老美劇很久了，在其中國(guó)總部網(wǎng)站潛水多年，一直花癡這個(gè)拿5個(gè)男人?？岬睦掀?。這個(gè)周末，除了幾頓涮羊肉外，就是溫習(xí)這片子的英文版了。
上譯的配音自然是經(jīng)典，但這么多年后，還是發(fā)現(xiàn)了些很細(xì)小的錯(cuò)誤和一些好玩的緣由。
首先這里面除了加里森，每個(gè)人的性名都沒(méi)有提及（除了酋長(zhǎng)的名字之外）。戲子和酋長(zhǎng)是不必說(shuō)了?？ㄎ髦Z（Casino）本人就有些賭徒的性格，但他的多才多藝絕對(duì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)賭場(chǎng)做莊的。Goniff本意是騙子小偷的意思，所以這也不是高尼夫的本名。美軍歷來(lái)有稱呼對(duì)方代號(hào)或者外號(hào)的傳統(tǒng)，但不知道是否在二戰(zhàn)時(shí)期也蔚然成風(fēng)。最后，大家為了表示黑社會(huì)面前人人平等，就給了加里森“頭兒”（監(jiān)獄長(zhǎng)）這個(gè)愛(ài)稱。其實(shí)，每到四個(gè)搗蛋鬼對(duì)頭兒表示極強(qiáng)烈的不滿時(shí)，大家稱他為中尉。只有恢復(fù)到哥們兒的親密氛圍時(shí)，大家才“頭兒”來(lái)“頭兒”去的。
這片子勝在細(xì)節(jié)設(shè)計(jì)。英文原版中，這個(gè)68年的連續(xù)劇也不管美國(guó)觀眾的外語(yǔ)水平，里面該說(shuō)德語(yǔ)的時(shí)侯就一片“es gibt Gefahr vorn”，說(shuō)法語(yǔ)的時(shí)侯就含情脈脈的Bon au revoir Paris。高尼…

2022.11.12
加里森敢死隊(duì)連續(xù)幾次出任務(wù)都失鎩羽而歸，大家情緒沮喪，也很疲憊，偏偏這個(gè)時(shí)候瑞查斯少校，把加里森中尉召去布置了一個(gè)的任務(wù)，去意大利解救一個(gè)叛逃的德國(guó)將軍，這個(gè)任務(wù)風(fēng)險(xiǎn)極大，少校提出加里森可以不參加，只派四個(gè)隊(duì)員去，加里森明白了，這無(wú)疑是一個(gè)有去無(wú)回自殺式任務(wù)，加里森提出取消任務(wù)，甚至不惜越級(jí)申訴，少校接通了費(fèi)利蒙將軍的電話，將軍根本不聽(tīng)加里森中尉的任何理由就拒絕了他的申訴，加里森只好帶領(lǐng)他的團(tuán)隊(duì)去執(zhí)行這個(gè)送死的任務(wù)。