不要溫順地走入那個(gè)良宵，
　　 龍鐘之年在日落時(shí)光也要燃燒并痛斥；
　　　　要咆哮、對(duì)著光明的消泯咆哮。
　　
　　　　人生終點(diǎn)的智者明白黑暗的合理公道，
　　　　他們的話不再能夠激發(fā)出閃電，盡管如此
　　　　也不會(huì)溫順地走入那個(gè)良宵。
　　
　　　　善良的人，當(dāng)最后一浪掃過(guò)，會(huì)吼叫
　　　　說(shuō)他們脆弱的善舉本可在綠色海灣舞得白熾，
　　　　并咆哮、對(duì)著光明的消泯咆哮。
　　
　　　　狂暴的人會(huì)抓緊飛馳的太陽(yáng)高唱，知道
　　　　他們已經(jīng)令它悲傷了一路，雖說(shuō)明白得太遲
　　　　但不會(huì)溫順地走入那個(gè)良宵。
　　
　　　　陰沉的人臨近死亡視界會(huì)刺目般獨(dú)到
　　　　失明的眼睛像流星般閃光而蕩漾著欣喜，
　　　　并咆哮、對(duì)著光明的消泯咆哮。
　　
　　　　而您，我的父親，升到了悲哀的至高，
　　　　盡管以縱橫的老淚詛咒我、祝福我，但求你
　　　　決不要溫順地走入那個(gè)良宵，
　　　　要咆哮、對(duì)著光明的消泯咆哮。
　　
　　英文版本：
　　 Do not go gentle into that good night.

《星際穿越》擦亮你的眼睛，冷靜
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-1518.html