Casadh an tSúgáin
麻繩謠
愛爾蘭民歌， 麻繩之歌，參見2015年影片《布魯克林》，年末愛爾蘭家鄉(xiāng)會(huì)慈善聚餐時(shí)的清唱。這里是全譯稿。愛爾蘭原詞似乎有兩個(gè)版本，這是與影片中的歌詞匹配的那一首。
昨晚多姆家
第一次跟她開玩笑
就在房門的門栓那兒
我第二次把她撩
不打算再把第三個(gè)
寫進(jìn)這個(gè)嘮叨
和她在一起的時(shí)光
總是如此美好
全能的主啊
你為何遣我路途迢迢
家鄉(xiāng)的好妹妹
并不是難以尋找
終于有一天
我敲開了心上人的家門
你媽媽只遞給我一段麻繩
你家的門把手 我也沒有挨到

（BBC又一次不負(fù)眾望地把一部劇情格調(diào)應(yīng)該都很平凡的片子拍出的英劇范。）
真的太喜歡太喜歡這部片子，和當(dāng)年看《醉鄉(xiāng)民謠》一樣在品味主角的孤獨(dú)與鄉(xiāng)愁中哭得死去活來。
所以一定要寫點(diǎn)什么，亂七八糟不知如何開口。就從一些我知道的東西開始吧。
愛爾蘭的菇?jīng)觯o我的印象一直都是堅(jiān)強(qiáng)、沉默、隱忍，并不嬌小的身軀里時(shí)刻裝著夢(mèng)想與家鄉(xiāng)。讓我很受驚嚇?biāo)杂∠蠛苌畹氖牵?011年的愛爾蘭電影《島》中，愛爾蘭妹子孤身登陸蘇格蘭小島只為殺死拋棄自己的生母?？傊?，這個(gè)島國(guó)的人民呀，個(gè)性不鮮明外表也不出眾，但是骨子里有一種溫柔而強(qiáng)大的力量。
《布魯克林》講的就是另一個(gè)愛爾蘭妹子的故事。
20世紀(jì)五十年代，美國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的“黃金時(shí)期”，來自世界各地的無數(shù)年輕人來到美國(guó)的諸如紐約等大城市謀生。在這樣的大潮下，艾利絲離開家鄉(xiāng)，只身遠(yuǎn)赴紐約。
在船上，一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的艷婦體貼地教給她“船上生存法則”，迷茫懵懂的她則從這一趟上吐下瀉加發(fā)燒的行程中察覺出了未來的不善意。
在紐約，她擁有一份收入不高卻穩(wěn)定的工作、一個(gè)熱衷八卦的寄宿家庭

Eilis過了海關(guān)，打開門的一剎那，猶如天堂般的耀眼光芒照射開來，只這一瞬間就足以令美國(guó)人自豪到高潮了！影片的故事雖老套，但勝在細(xì)膩的情感刻畫，每個(gè)曾背井離鄉(xiāng)的人幾乎都能找到一些情感共鳴，更不說對(duì)于美國(guó)這樣的一個(gè)移民國(guó)家。羅南作為同輩演員中的佼佼者之一，她的表演為這個(gè)角色增色諸多，使得角色的心理歷程更具說服力。
配樂很出彩，手風(fēng)琴是必殺。前半段不錯(cuò)，結(jié)尾的呼應(yīng)也蠻好，
一個(gè)離鄉(xiāng)的姑娘，來自代表過去家鄉(xiāng)的愛爾蘭和代表未來生活的紐約兩方面的拉扯掙扎

昨天二刷過來，想寫一點(diǎn)看過之后的感受，大概每個(gè)女孩都渴望找到真愛，那個(gè)他可能是酒吧老板吉姆那型，陽(yáng)光 、帥氣、幽默、多金，不自大，也不庸俗，也很謙卑，但是沒有變的更好之前你是不會(huì)吸引這類男生的，艾利絲在小鎮(zhèn)里什么也不是，還要受商店女老板的氣，心一狠去了紐約，紐約的一切無疑是新穎的，紐約不像家鄉(xiāng)的小鎮(zhèn)，他包容、開放、時(shí)尚。開始的一年無疑很難熬，思鄉(xiāng)的情緒無時(shí)不刻的折磨著艾利絲，他們這群姑娘都只有一個(gè)目的，找個(gè)還不錯(cuò)的老公，永遠(yuǎn)的留在這里。水管工托尼的出現(xiàn)，沒有萬丈的光芒，他不高大，也沒有錢，但是他誠(chéng)懇、有趣、不沉悶，為他人作想，第一次接艾利絲放學(xué)的時(shí)候，原詞我記不清了，大概意思是，我只是想送你回家，我知道你學(xué)業(yè)辛苦，回家還要溫習(xí)，要早早休息，我不會(huì)跟你吃飯，更不會(huì)去娛樂，只是想送你回家。這樣一個(gè)體貼并為你作想的男生，盡管他并不帥氣也不高大，但是他在你心中也必然高大。姐姐的去逝對(duì)艾利絲的打擊可想而知，托尼安慰到 home is home 。然后婚后的艾利絲回到了家鄉(xiāng)，回到家鄉(xiāng)的艾利絲是如此的迷人

【布魯克林】改變從心開始
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-12330.html