比較好的翻譯版本是
愚友之刀勝過死敵之手
我可不想讓你們砍掉半個(gè)屁股
之后三十郎讓豬隊(duì)友們不要用刀
為了保衛(wèi)屁股
看完之后
大概就知道了春三十娘的出處老梗原來在此
三十郎倒是有惻隱之心
但是也無可奈何殺人
特別是最后走人的時(shí)候
是在兩坡中間前路與后路中間的一個(gè)平地
用0.5看了一下
原來是對(duì)方拔刀、舉刀、砍三個(gè)動(dòng)作
三十郎則用左手抽左手的武士刀然后右手順勢(shì)推刀背嚴(yán)格來說一個(gè)動(dòng)作
最多兩個(gè)動(dòng)作
所以贏在思路 也是江湖老銀幣了
問題就在于三十郎這么搞一鋪是圖什么

相比于用心棒中三船敏郎的角色不沾任何利益的為窮苦百姓出頭,在椿三十郎中他卻介入了當(dāng)?shù)貏?shì)力的爭權(quán)奪利中,未免一開始就沾了煙火氣.用心棒中看似一開始在兩方勢(shì)力中游刃有余,但是只要一入局,馬上被揍的鼻青臉腫受了重傷差點(diǎn)死掉,這時(shí)候才算是真正接觸到了沖突核心的實(shí)質(zhì),后來也只好自己上陣大開殺戒,亂殺一頓了事,相反到了椿三十郎中,兩方勢(shì)力博弈猶如兒戲,到了自己親自下場犯錯(cuò)不過也就是被縛而已,后面同樣大殺一氣,結(jié)局確實(shí)像點(diǎn)題的的山茶花一樣,輕輕巧巧的解決了,也像是一場鬧劇,夫人對(duì)他“利刃應(yīng)藏于鞘”的教

Tsubaki(山茶花） Sanjura（三十歲），你很難想象這會(huì)是一個(gè)武士的名字。而這正是黑澤明在《椿三十郎》里塑造的人物形象。他只是一個(gè)落魄武士，卻有著將軍一樣的謀略與膽識(shí)，英勇、智慧、不為金錢。正襟危坐看完電影，心里對(duì)椿三十郎不無崇拜、欽佩之情?；蛟S這就是英雄的氣概。但印象最深刻的莫過于內(nèi)侍夫人了，在與椿三十郎第一次見面就直道出了這個(gè)英雄的所有人都沒有看到的另一面：“你太鋒利了，這就是你的麻煩。你像一個(gè)出鞘的劍，鋒芒畢露，離開了劍鞘，所向無敵，但好劍終究是要?dú)w鞘的?！眱?nèi)侍夫人真是一個(gè)大智慧的人。

遊俠三十郎看似是閒雲(yún)野鶴；卻又再主動(dòng)自投凡塵俗事中……
　　
　　電影中單單只是三十郎在最後以閃電式一招解決對(duì)手那場戲，劍拔弩張、殺氣騰騰再血雨腥風(fēng)，實(shí)在是一絕！精采又令人難忘！
　　
　　他本來就是一把劍：一把殺人不沾血的劍，避不開也逃不掉。仲使有可以將人穿心剖腹的銳氣，劍終需要?jiǎng)η?；那劍鞘在乎念頭之間~

椿三十郎：英雄與大智慧
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-26200.html