剛開始那會，拍攝《妖魔大鬧唐人街》看上去像是一個好主意：一部高預算、高科技含量的好萊塢動作大片，囊括功夫電影、傅滿洲系列電影和警探陳查理系列電影之中所有劇情套路，并且規(guī)規(guī)矩矩地將它們執(zhí)行?！堆Т篝[唐人街》以一個概念為出發(fā)點，即“表面上的唐人街只可謂冰山一角，一旦你捅破了雜碎炒面小鋪和洗衣店構(gòu)成的幻象，就能看到由神廟、地牢 、洞穴、宮殿、刑房組成的巨大地下網(wǎng)絡”。這部電影讓主角團踏上了一次如雪橇下滑般驚險的旅途，途經(jīng)一項又一項生死要關(guān)

找電影的時候無意中發(fā)現(xiàn)這部片子，1986年的《Big Trouble in Little China》，中文譯作《妖魔大鬧唐人街》，導演是John Carpenter，美國B級片大師。
故事很簡單：Wang的未婚妻被擄走，他和賭友Jack追蹤到傳説中的反派大魔王David Lo Pan（據(jù)説是魯班）的老巢，後得隱世高手相助，最終邪不壓正，英雄抱得美人歸。
看完後，我把它稱爲“港式降妖除魔武俠功夫喜劇片”?；蛘咭部梢越凶觯肮沤駯|西混戰(zhàn)魯班殿”。
K君則把它形容為“相當奇怪的港式類型片大雜燴”，關(guān)於當時西方對於中國元素

這片最美的地方是莎曼莎和女孩穿著粉色白色漸變色嫁衣戴著頭冠那段，幻視石岡瑛子為墜入做的一套服裝！
妖魔還挺傳統(tǒng)的，讓白女獻祭，自己跟本國女孩；居然是吳漢章扮演，就一本正經(jīng)的演起這個角色，他的魔力讓你害怕，他的行為出發(fā)點又讓你覺得貪婪又可笑，這演技絕了。
莎曼莎真的好美好吸引人啊，膚如凝脂。當然那個華裔女孩選的也好有氣質(zhì)。
丹尼斯鄧調(diào)皮就是個子矮點，否則會有更大發(fā)展吧。
寇特拉塞爾有種輕盈的工人硬漢的味道，聰明能打斗，但不自負，能調(diào)侃自己?？芴厥菍а萦?/p>

春晚的那個小品讓我想到剛到學校時一位美國室友給我推薦的電影，當時她無比興奮地和我說這是我最喜歡的關(guān)于中國的電影！我們一起看吧！結(jié)果我全程尷尬，一個兩千年的僵尸放著中國n多個古墓不待跑到加州唐人街掏地洞，中國丈夫救自己的中國妻子非要拉個白人才救得成，要不是她平時真的nice我一句can't you see how insulting this is就要出口了。當年這或許是一部好玩的片子，可如今看和那個小品一樣，都是textbook racist

(5.5/10).
文化轉(zhuǎn)譯的過程就像一排人戴著隔音耳機的傳話的游戲，傳到最后和原意大相徑庭不說，已經(jīng)基本上算不上是人話了。
片子蠻有cult的氣質(zhì)，像是老港片on LSD，那種瘋狂，生猛和無厘頭都超級加倍以至于有些溢出，怪不得塔導多年后還對本片念念不忘，奉為cult經(jīng)典，你就看這種棄療的氣質(zhì)像不像雷神四就完事了。
影片是亞洲stereotype的大雜燴，each one more ridiculous than the last，用力過猛的程度能看出來卡朋特其實是想諷刺來著，以及在八十年代的好萊塢類型片里能有一個正面的華人男性主角

“妖魔大鬧唐人街”飽滿的動作片 從春晚小品想到的
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-56873.html