我對很多電影引進(jìn)的譯名感到難以贊同，Zootopia取自Utopia（烏托邦），翻譯成瘋狂動物城以后電影名稱的內(nèi)涵就減弱一半了，也許是為了擴(kuò)大受眾范圍吧，所以我?guī)е鴷绦︳[的預(yù)想去電影院，看到中途不禁驚呼：這哪是什么探險類喜劇動畫，明明是野心勃勃的成人童話?。?br> 在電影中的各個細(xì)節(jié)都可以輕易找到成人世界的影射，種族問題，女權(quán)意識，階級問題，標(biāo)簽化帶來的成見……把這些嚴(yán)肅的議題放在那些可愛的動物們身上，變得溫柔了很多，省去了生硬的說理，深入淺出，忍不住要說美國人真狡猾接著再贊美他們的智慧。
以一個弱勢個體——兔子的主體，底層、草食、女性。她擁有的絕非取得名利的野心，而是為構(gòu)建和諧世界出一分力的天真夢想。善良天真的人最被信賴，那些最難的問題通常交給他們，因?yàn)橹挥兴麄兛床坏较Ｍ€能咬牙堅持。與之形成鮮明對比的是狐貍，深諳社會規(guī)劃，巧妙地讓這些規(guī)則為己所用，有不同的面孔，不執(zhí)拗，精明的利己主義者。
這是一對非常有趣的人物關(guān)系，愚和慧。一個執(zhí)著天真，一個圓滑世故
前言：很多家長，如果今明兩天不帶孩子去看，就可能錯過人生他們?nèi)松凶钪匾闹苣?，迪士尼?shù)千個創(chuàng)意者為孩子們準(zhǔn)備的最好的一個世界，是我們身邊所有父母不可能建構(gòu)的，一個平行于人類成人世界最好的寓言。目前，排片率并不高，而且競爭對手大肆刷票房，這種事迪士尼這樣的國際公司是不可能干的。如果周末不帶孩子去，下周排片就會更少，很容易想看不上了，豆瓣從未上映的9.1分已經(jīng)飆到9.5分……這種奇葩得分機(jī)制，非常值得赴約，豆瓣不可能每次都是高分但是票房很低的賤命代表，這一次一定可以實(shí)現(xiàn)讓子彈飛一會！(這段話是因?yàn)楫?dāng)時票房作假的葉問3完全碾壓式的排片壓力下，眼看一部好片就要被埋沒，于是寫下這段話，特此說明)
從我兒子有交流能力的第一天我就在憂慮一件事，就是我應(yīng)該如何向他描述我們成年人的世界。
我努力地用來自全球各地的各種繪本，試圖從各個層面搭建一個我心目中的可以向他這么大的孩子描述的成人世界，我用各種各樣的繪本和故事向他打過各種各樣的比方，但是好幾年下來，我發(fā)現(xiàn)
毛主席說過：“在現(xiàn)在世界上,一切文化或文學(xué)藝術(shù)都是屬于一定的階級,屬于一定的政治路線的?！弊怨乓詠?，新老剝削階級的寡頭們從來不忘利用文藝作品來維護(hù)自己的專制暴政，從來不忘樹立符合自己口味的“英雄人物”來欺騙和恐嚇世界各國人民。
最近由美帝國主義御用文藝堡壘“迪士尼動畫公司”制作放映的動畫電影《瘋狂動物城》所塑造的主人公，被國內(nèi)外資本輿論捧為“正能量”“勵志典范”的兔子警官朱迪.霍普斯，就是一個死心塌地為剝削階級反動統(tǒng)治賣命的忠實(shí)走卒，是一個為實(shí)現(xiàn)個人野心而不擇手段、毫無底線的極端利己主義者，是一個徹底被資本主義制度腐蝕、一心只想削尖腦袋往上爬的“拉斯蒂涅”式丑角。
朱迪出身于一個世代靠辛勤勞動為生的農(nóng)民家庭，年幼的時候曾希望通過成為一名警察為廣大動物城居民除暴安良，為此甚至為幫小伙伴搶回彩票而被一只調(diào)皮搗蛋的小狐貍劃傷了臉。那個時候的朱迪.霍普斯還是一個真正有理想、有勇氣的可愛孩童。然而長大后，在由動物城剝削階級一手把持的警官學(xué)校的“開導(dǎo)”下
看片之前，并不知道這電影講的是什么，看片名，以為會類似與《玩具總動園》，只不過主角由玩具們變成了動物們?？戳擞捌_頭，又以為是一個小鎮(zhèn)女青年到大城市追逐夢想、歷盡千辛萬苦最后美夢成真的勵志故事，看到后半，才知道這片原來是迪士尼以一個童話般的動物烏托邦，講述了關(guān)于偏見、平等、信任、博愛等一系列弘大命題。
制作一如既往的無可挑剔。于小處，明明是一張張動物的臉和身形，但看著就是個人，每個動物的眼神表情體態(tài)都可以在既有的人演的美國片中找到對應(yīng)，比如小老鼠大先生，那明明不是只老鼠么！為什么那么像馬龍?白蘭度？真是奇了怪了！看大處，動物城的一切設(shè)計，四個字：嘆為觀止。視覺上的舒適感和震撼，迪士尼一向是沒有最好，只有更好。
就在這份舒適感中，迪士尼將它的弘大命題悄悄地推進(jìn)，用童話或者說寓言映射當(dāng)下的人類社會：看似和諧，實(shí)則偏見和危險無處不在。
沒人認(rèn)為種胡蘿卜的兔子可以當(dāng)個好警察包括她的爸媽；狡猾的狐貍無法讓人相信
【瘋狂動物城】高能預(yù)警關(guān)于文化傳播與輸出的一些題外話
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-1525.html
