將石黑一雄的小說(shuō)《長(zhǎng)日將盡》改編成電影后，依然叫“長(zhǎng)日將盡”，導(dǎo)演詹姆斯·伊沃里知道，對(duì)石黑一雄將要講述的故事，沒有哪個(gè)標(biāo)題能比原書名更加剴切的了。長(zhǎng)日將盡，是一對(duì)口拙的有情人將相伴的長(zhǎng)日耗盡也未及表白的遺憾，也是一對(duì)由相戀到廝守的男女將長(zhǎng)日過(guò)成了互相怨懟的每一天的追悔莫及，僅這兩層意思，豈是中文譯者信手拈來(lái)的“告別有情天”所能替代的？
不喜歡這樣的意譯。在沒有讀過(guò)原著的情形下，我故意錯(cuò)過(guò)了電影《告別有情天》，更覺得不可理解的是

我們住在一座1925年的房子里。從對(duì)著花園的落地窗里，先是有郁金香，在冬日過(guò)后的蕪雜荒草邊生長(zhǎng)出來(lái)，還是4月末，接著院子?xùn)|北角的櫟樹開始發(fā)芽，雖然不時(shí)還有陰冷的時(shí)節(jié)，嫩芽瑟縮的舒展著，樹下剛剪過(guò)的草坪疏落的冒出不知名的白色野花和三葉草，某日，在廚房切了番茄去喂冬眠歸來(lái)的烏龜，不覺身旁已是月季彌漫了，背后淡黃色的屋墻在二樓的窗下爬滿紫藤，白玫瑰也從百里香的枝蔓里躲過(guò)來(lái)，早熟的覆盆子上，細(xì)弱的絨毛依稀滋潤(rùn)在晨露中，紫羅蘭大片花瓣搭在鳶尾從間。
廚房里咖啡機(jī)的蒸汽在咕嘟咕嘟的聲音里溢出來(lái)，倒一半的高度在粉色碗中，碗底的方糖散開，加牛奶，冰箱里的牛奶，就把他們攪拌好放進(jìn)微波爐，開500瓦一分半鐘，之前切好的面包從烤面包機(jī)里跳出來(lái)，盛到早晨從洗碗機(jī)收拾好的盤子中，拿餐刀從顫抖的黃油上刮幾下，涂到焦黃的面包芯上，用調(diào)羹挖了蜂蜜抹到滲開的黃油層上，沾面前的牛奶咖啡，填進(jìn)嘴里，蜂蜜的粘軟，黃油的腴潤(rùn)，咖啡的醇厚和焦松的面包揉在一起，再捧起碗，徐徐送入小口熱乎乎的咖啡，總算松了一口氣。
杜鵑謝了，還有牡丹。

片尾女管家說(shuō)：“當(dāng)初離開的時(shí)候，沒想到是真的離開，一晃，20年，沒想到，已經(jīng)結(jié)婚生子。。。”
反而看男生顯得更孤單。他也愛著。他也孤獨(dú)著。安靜地。（一直看著電影一直在猜男管家到底什么星座，天蝎？巨蟹？后來(lái)想想可能到處都是這樣的人吧）
非常喜歡石黑一雄的小說(shuō)，總有一種他的色彩，深色的，但不陰暗。特定環(huán)境下的幾個(gè)人，一個(gè)或幾個(gè)事情，像從很遙遠(yuǎn)的地方來(lái)，一種有點(diǎn)奇怪的深入的，需要回憶想很久的安靜力量。
總有那么多故事與愛相關(guān)，無(wú)論是圓滿結(jié)局還是離別，愛都是上帝給人類的一個(gè)魔力或?qū)櫮?，一種幸福的滋味，即使不能擁有也曾刻骨銘心，也能淡淡而去。不喜歡太激烈的故事或情節(jié)，仿佛一下子就要把人的力氣消耗完，讓人精疲力竭。從前看石黑一雄never let me go就有這種感覺。到后來(lái)when we were orphans ，the remains of the day隨著年齡的增長(zhǎng)，反而慢慢的，輕輕的節(jié)奏更容易接受。我們愛過(guò)的人就像被瓊脂凝住淡黃色的琥珀，記憶是琥珀里被固著住的昆蟲，我們裝著琥珀在口袋里，無(wú)論到了哪兒都帶著，它不會(huì)被沖走，也腐朽不掉，它總是在。

告別有情天：那個(gè)絮絮叨叨談?wù)摗白饑?yán)”的管家不在這
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-15369.html