開始今天的文章之前，菌叔首先想問大家一個(gè)問題：“The Little Hours” 你怎么翻譯？
小時(shí)間？小小時(shí)？Emmm，一看就知道你這么多年的英語沒白學(xué)！
說的有文化點(diǎn)，應(yīng)該翻譯成“點(diǎn)滴時(shí)光”，腦洞大一點(diǎn)的話，翻譯成《瘋狂修道院》或者《色欲修道院》也不是沒可能的。
嗯……菌叔承認(rèn)，我就是被《色欲修道院》這個(gè)一看就很清新脫俗的名字吸引，才點(diǎn)進(jìn)去看的。
可是，看完它卻讓我又愛又恨。
期待中的滿屏白花花……沒有，擔(dān)心需要戴著耳機(jī)才能看的羞羞電影……沒有。
原來你們電影翻譯工作者也這么標(biāo)題黨
今天聊聊電影《瘋狂修道院》。
片名The Little Hours (2017)，別名色欲修道院(臺) / 小時(shí)間。
本片根據(jù)老電影《十日談》（The Decameron ，1971）改編，選取了《十日談》第三天的第一個(gè)故事。
《十日談》原著是意大利文藝復(fù)興時(shí)期薄伽丘的著名小說集，小說集中由10位青年講述了100個(gè)小故事。這些小故事多是在揭露教會(huì)虛偽丑惡的面目，表達(dá)作者的人文關(guān)懷以及對人性解放的向往。這部現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格作品被后人譽(yù)為和但丁《神曲》齊名的“人曲”。
《十日談》被拍成電影的次數(shù)比較多
這是一部看上去亂七八糟，但是條理有相當(dāng)清楚的電影。中世紀(jì)的背景，現(xiàn)代的制作手法。感覺上并不別扭，至少?zèng)]有那種時(shí)差的感覺。影片中除了那個(gè)木納的老年修女之外，幾乎所有的神職人員，都向往著男女之愛。逃跑的奴隸只不過是這種意念的爆發(fā)點(diǎn)。這是一種對于宗教提倡的禁欲主義的反抗甚至是嘲諷。影片中三個(gè)修女的脾氣都十分火爆。他們暴力，粗口，同性戀。形成這一切的原因，就是他們被壓抑的本性。其實(shí)這是一個(gè)比較嚴(yán)重的，同時(shí)也是一個(gè)不太好表達(dá)的話題。不管影片的質(zhì)地究竟如何
【瘋狂修道院】乏味！輕松，嚴(yán)肅。
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-30163.html
