這部電影改編自越南古典文學(xué)作品《巧傳》（由19世紀(jì)初詩(shī)人阮友所著）?！肚蓚鳌酚置?a href="/w/id408608.html">心碎新聲》，是根據(jù)中國(guó)明末清初一位才華橫溢的年輕人的原著改編的阮友小說(shuō)《津云巧傳》。該作品主要利用越南本土語(yǔ)言和支離破碎的古典格律詩(shī)“六八體”（一種用上六個(gè)字和下八個(gè)字寫成的詩(shī)歌類型），完成了一首3254句的敘事詩(shī)。因此，作品具有強(qiáng)烈的“民族性”，體現(xiàn)了“貉后裔”的“民族靈魂”和“民族本質(zhì)”。小說(shuō)《巧傳》主要講述了出身書香門第的王翠橋坎坷的人生經(jīng)歷。出身名門，才貌雙全，與秀才金鐘私定終身。在金的葬禮上，她賣身救了被誣告入獄的父親，卻意外上當(dāng)，墜入青樓。然而，阮友卻超越了當(dāng)時(shí)強(qiáng)烈的社會(huì)偏見(jiàn)，贊美了王翠橋優(yōu)雅的身材，尤其是她美麗的靈魂。這首長(zhǎng)詩(shī)突出了18世紀(jì)末和19世紀(jì)初的社會(huì)真相，以及存在的許多社會(huì)弊端，尤其是官僚腐敗、等級(jí)森嚴(yán)和其他社會(huì)問(wèn)題，通過(guò)王翠橋這個(gè)角色所經(jīng)歷的十五年磨難。譴責(zé)腐敗的封建制度迫害人民，贊揚(yáng)為愛(ài)、幸福和自由而戰(zhàn)的行動(dòng)，并賦予人民美好的理想?？梢哉f(shuō)，《巧傳》不是一部普通的才子佳人小說(shuō)，但它已經(jīng)超越了這個(gè)范圍?！肚蓚鳌繁蛔馂槊褡逦膶W(xué)中的“語(yǔ)言杰作”，體現(xiàn)了越南民族語(yǔ)言，尤其是民間語(yǔ)言的精髓。它經(jīng)常使用越南民歌、成語(yǔ)和口語(yǔ)，使語(yǔ)言生動(dòng)而富有創(chuàng)造性；尤其是他善于表達(dá)情感，使故事中的每個(gè)人物都充滿了情感。