看的是電影天堂版的翻譯，錯(cuò)誤太多。
有的地方翻譯尚可，但更多的地方是硬傷。比如TK在家里拆包裹，最后那個(gè)應(yīng)該不是什么學(xué)位證書(shū)，是俄勒岡大學(xué)的offer。接下來(lái)TK和Cam談話那段，所有的俄勒岡、邁阿密都應(yīng)該翻譯成俄勒岡大學(xué)邁阿密大學(xué)。
還有Cam說(shuō)“i gotta make it to the league”，翻譯譯成“我只能參加這些聯(lián)賽”，錯(cuò)了吧，應(yīng)該是“我得打進(jìn)NFL才行”，因?yàn)橐院笪业芤课茵B(yǎng)。
還有影片開(kāi)始階段，介紹到Chris Ryan時(shí)，翻譯字幕反復(fù)提“他曾征戰(zhàn)過(guò)全國(guó)大小各種賽事”，應(yīng)該是“他吸引了全美多所大學(xué)的興趣”，意思就是說(shuō)這些大學(xué)都想招生他。
那段很多教練模樣的人在圓桌開(kāi)會(huì)的劇情，里面整個(gè)翻譯基本全錯(cuò)。那些教練或是各學(xué)校體育主管都是de la salle高中的對(duì)手，他們開(kāi)會(huì)是在質(zhì)疑de la salle高中是不是有什么招生陰謀，把最好的球員都吸過(guò)去給他們學(xué)校打球。那個(gè)領(lǐng)頭抗議的紅衣教練說(shuō)的內(nèi)容應(yīng)該是前面列舉了上賽季這支球隊(duì)贏了對(duì)手多少多少總比分，多少平均分，然后他說(shuō)的是“現(xiàn)在，我們有什么理由還要和一支能夠用巨大獎(jiǎng)學(xué)金為利益吸引這些最頂尖球員加…

這也是一部我在飛機(jī)上看的片子。
之前看過(guò)兩眼，因?yàn)檠輪T是在我一直追的美劇《疑犯追蹤》的男主角而另眼相看，但看了前10分鐘后覺(jué)得有點(diǎn)boring就放棄了。在紐約回上海的 航班上，因?yàn)闊o(wú)聊又重新?lián)炱饋?lái)看了起來(lái)。
不看不要緊，一看就停不下了。首先這部片子講的是我最喜歡的橄欖球運(yùn)動(dòng)，這一點(diǎn)就加分不少；其次，這是一部青年人的勵(lì)志片，非常適合青年觀眾，讓人看得熱血沸騰。雖然情節(jié)有點(diǎn)簡(jiǎn)單，演員也不怎么樣，但這種少年+運(yùn)動(dòng)題材的片子還是會(huì)讓人覺(jué)得青春這是太美好的事物了。
影片講的是傳奇教練帶著一支低谷中的傳奇球隊(duì)再創(chuàng)傳奇的故事。很簡(jiǎn)單的情節(jié)，表現(xiàn)方式也很樸實(shí)，有些煽情的段落，比如曾經(jīng)球員的葬禮，但不過(guò)分，也算是球隊(duì)命運(yùn)的轉(zhuǎn)折。 從此之后，球隊(duì)如同脫胎換骨一般，再次橫掃同聯(lián)盟。在影片的最后一場(chǎng)比賽，勝局已定的情況下，最佳球員放棄進(jìn)攻權(quán)利，放棄成為史上最佳球員的機(jī)會(huì)，選擇結(jié)束比賽。這一段的描寫(xiě)刻畫(huà)很好，雖然有些刻意而為之，但整體而言，還算是一個(gè)有啟迪意義的結(jié)尾。
這部片子主要還是描寫(xiě)了美國(guó)體育中最重要的中堅(jiān)力量——…

每次看體育片總有種奇怪的感覺(jué)，為了電影好看，體育人生難免拔高。
最后鮑勃教授有一段視頻：（大意）
成長(zhǎng)是痛苦的，這并不容易。這和橄欖球無(wú)關(guān)，這也和得分和達(dá)陣無(wú)關(guān)，這是在一個(gè)正確的方向前進(jìn)，這條路會(huì)幫助你成長(zhǎng)，所以當(dāng)你來(lái)到外面的世界，走出社會(huì)，你是一個(gè)可以信賴的人。
對(duì)高中生們當(dāng)然應(yīng)該這樣說(shuō)。
但真的到了社會(huì)上，成了職業(yè)球員，橄欖球就是一種職業(yè)。
沒(méi)理由說(shuō)在生活中那個(gè)接球老是脫手的球員就比那個(gè)從不脫手的球員更值得信賴；也沒(méi)理由相信那個(gè)百傳百中的四分衛(wèi)就一定比那個(gè)只會(huì)把球給跑鋒的四分衛(wèi)是個(gè)更好的人。
順便一說(shuō)接球脫手和訓(xùn)練是否到位，個(gè)人身體條件，甚至于心理狀態(tài)都很重要。尤其是心理上的，有些跑鋒會(huì)因?yàn)閹状伪环朗仃?duì)員撞到脫手，有些心理陰影，變得越來(lái)越黃油手。
之前看《弱點(diǎn)》（BTW，我覺(jué)得這個(gè)詞翻譯為“盲側(cè)”更好），女主要求那個(gè)大個(gè)子左截鋒把身后的四分衛(wèi)當(dāng)成家人一樣保護(hù)，BBF，多感人。
到了職業(yè)球場(chǎng)，你的“家人”會(huì)跳槽，會(huì)和你吵架，會(huì)離開(kāi)球隊(duì)，多少BBF抵不過(guò)轉(zhuǎn)會(huì)期挖角的一紙合同。
這個(gè)時(shí)候職業(yè)精神…

因?yàn)樽约簠⑴c了這部電影一個(gè)自制字幕版本的制作（好吧，主要是給原譯者提供一下橄欖球術(shù)語(yǔ)和知識(shí)的問(wèn)題，原版實(shí)在是慘不忍睹），所以對(duì)這片子也是翻來(lái)覆去看了好多遍，別人說(shuō)過(guò)的點(diǎn)就不太想說(shuō)了，提提別的：
1.Bob教練的水平絕對(duì)不止是體現(xiàn)在灌雞湯上。新賽季的兩戰(zhàn)兩敗之后，對(duì)Long beach Poly（這是真·橄欖球高中名校）和最后一場(chǎng)破紀(jì)錄的比賽，他臨場(chǎng)布置的幾次戰(zhàn)術(shù)都是全部成功的，包括Chris Ryan第一次達(dá)陣前

今天終于有機(jī)會(huì)看到了這部片子，由于我自身也是打橄欖球的，所以有關(guān)橄欖球的電影幾乎一部不拉，有過(guò)Every given Sunday，Invincible的正能量，有過(guò)Rudy和Blind side的溫情感動(dòng)，當(dāng)然也有The longest yard的歡樂(lè)幽默。
但When the Game Stands Tall給了我完全不一樣的感受。
劇情中的背景球隊(duì)是一支連勝151場(chǎng)的高中球隊(duì)，為了做對(duì)比，影片甚至搬出了新英格蘭愛(ài)國(guó)者的區(qū)區(qū)21連勝出來(lái)，尤其顯得這支球隊(duì)的的實(shí)力強(qiáng)勁和教練的經(jīng)驗(yàn)豐富。但身處得越高，摔得也越慘。這支球隊(duì)敗給了全國(guó)第一的高中隊(duì)，結(jié)束了11年的不敗生涯。
以美式體育勵(lì)志片的慣例，這是通常會(huì)有英明的教練站了出來(lái)，帶領(lǐng)球隊(duì)重回冠軍寶座，并在其過(guò)程中通過(guò)艱苦的訓(xùn)練和球員的互相支持來(lái)提供淚點(diǎn)和正能量，順便再來(lái)一些美式的幽默笑點(diǎn)。我在看之前也曾通過(guò)劇情簡(jiǎn)介猜測(cè)過(guò)大致情節(jié)。而事實(shí)上，影片也確實(shí)是這么拍的。這支球隊(duì)在一次艱難的比賽中面對(duì)種種不利拿下了比賽。如果劇情戛然而止的話，除去一些繁瑣的伏筆和目前似乎顯得與主旋律格格不入的對(duì)話（教練說(shuō)不在乎比分而在乎球員身體）外，似乎這已…

決勝巔峰when the game stands tall
果然還是這樣中老年樣子的jc才是我的心頭好……
聲音啊性感的像是在心上撓
對(duì)體育類(lèi)不是太感冒，這個(gè)應(yīng)該算拍的好的吧
比賽場(chǎng)面很精彩
Bob教練真是迷人
Bob Ladouceur與John Reese是兩種不同風(fēng)格的美味佳肴
John性感又危險(xiǎn)，你撲上去之前得掂量掂量到底行不行，基本上是不行的
Bob教練溫柔克制，禁欲氣質(zhì)滿滿。我覺(jué)得是可以毫無(wú)顧慮撲倒的類(lèi)型。當(dāng)然你有Chris Ryan那樣的體格會(huì)容易一點(diǎn)?)??
而且Bob這個(gè)形象感覺(jué)與jc本人也十分相符。

【決勝巔峰】編劇太差+字幕翻譯太差
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-107615.html