譯自法語影評博客，原文地址：http://kim-bong-park.over-blog.com/article-cafe-noir-ffcf-2011-86716699.html
（配圖皆為原文安排，文中除標(biāo)明“譯注”外皆為原作者注）
配圖版請見：http://www.douban.com/note/194836942/
-------------------------
Café noir, 鄭圣一作品
今年的法韓電影節(jié)(FFCF)再度為觀眾帶來了一部影評人的導(dǎo)演作品。 去年我們在FFCF上看到的是《Ballade of a Thin Man》（譯注：tt1688415）。在這部充滿力量的影片里，兩個年輕的西方人把目光投向韓國色情業(yè)，試圖鑿開這個晦暗世界的表層。而本次電影節(jié)介紹的Café noir在悲劇性上可以說是有過之而無不及。
在首爾的最底層沉淪
Kape neuwareu (片名用韓語念似乎更有范兒，但是貌似沒有F的發(fā)音?) 講述一個名叫Young-soo的中學(xué)音樂教師（氣場十足的申河均從一開場就以高領(lǐng)毛衣示人）同自己學(xué)生Seong-yoon的母親發(fā)生一段戀情后痛苦分手。同時，他還和學(xué)校同事Mi-yeon（Kim hye-na飾）有著逢場作戲地性伴侶關(guān)系，Mi-yeon這個性格有些乖戾的姑娘其實一直默默愛著他
<圖片1>
此片是我看過文字獨白穿插在電影中最多的一部?。?a href="/w/id111143.html">據(jù)說這叫文本挪移），也是我看過最長的一部劇情片，同時也是我看過長鏡頭用的最多的一部劇。看這部劇主要是因為鄭裕美小姐姐，可是我看到100分鐘左右她才真正開始出現(xiàn)，不過神奇的是，這部片子枯燥卻不無聊，讓人有一種很神奇的感覺：電影竟然還能這么拍?？唇榻B說這部片子是鄭圣一導(dǎo)演在向新浪潮致敬，有這方面知識的人可能可以體會到更多的東西。
<圖片2>
影片分兩部分，圍繞著男主Young-soo（申河均飾演）愛情這根主線，從失去愛情，到重燃希望，再到希望徹底崩潰，直到失去對生存的渴望，過程極壓抑，但是在絕望后不忘給人以希望，很符合電影中的一句臺詞：“我在書里讀到，說喝咖啡是一種絕望。人都有一個在自己能忍受范圍內(nèi)的地獄。喝咖啡，也許是比較人性的地獄。＂人生也一樣，經(jīng)受苦難后，有人選擇離開，但有人還在堅持，就像結(jié)局里那個還像學(xué)生的未婚媽媽，決定生下孩子獨自撫養(yǎng)。
另外我想夸一下申河均，他的作品我看的不多，但是電影中的這個人物塑造的真的很好
帶著濃厚法國新浪漫時期風(fēng)格的韓國電影，愔愔的獨白,街角的陌生偶遇,隨意散發(fā)的詩意,突然間的情緒失控,黑白彩色的切換,像時空交錯,或跌落夢界,弦樂的段落,隨意游走在沒有章節(jié)的街道上,甚至盯著一個長鏡頭,一個女人用13分鐘訴說一段愛情故事。完后,困惑我的是,一出完整的電影是應(yīng)該長達3小時的.
1，片里出現(xiàn)的白色的信樣的字體 和 所謂的（這是給老師的第八封信，結(jié)尾給老師的第十一封信）這都是誰寫給誰的？這點我真是沒明白。。
2， 第二是 鄭有美扮演的角色在酒吧里跳的那舞的音樂是什么？
希望知道的人能幫幫我，回答下我。。我知道，第一次寫評論竟然是在提問題是有點過分的事情。。。對不起。
黑色咖啡店：一出完整的電影是應(yīng)該長達3小時的吧？
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-60282.html
