在《翠翠》演出的特刊上，我曾替嚴俊捉刀寫了一篇《導演者言》：
《翠翠》是根據(jù)沈從文先生的《邊城》所改編的。我喜愛這新的工作，正像我喜愛沈先生的作品一樣。他用樸實而清秀的文筆，刻畫出湘西人誠實、憨直的生活，寫出他們的愛憎與哀樂。所以這該是地方色彩非常濃厚的戲。但為了地理環(huán)境的限制，我不得不把這地方擴展為“中國”的，一切風俗習慣也普及為“中國人”的，而不是中國的湘西人，這是我對觀眾抱歉，更對原著者抱歉的地方。據(jù)此，我們沒有用《邊城》做片名，而采用了《翠翠》。

【翠翠】李翰祥《三十年細說從頭》摘抄 - 劇本篇
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-82712.html