《生命如屋》電影劇本
文/（美國(guó)）馬克·安德魯斯
譯/王俊花
淡入：
鬧鐘在消隱的字幕上方響起。同時(shí)，我們聽(tīng)到有人用力咳痰，這時(shí)傳來(lái)一聲輕微的碰撞，咳嗽和鬧鐘驟停。
外景 喬治的海灘小屋 早晨
小屋窄仄，油漆剝落且破敝骯臟；它坐落在一條濱海小巷的盡頭，被四棟氣派的后現(xiàn)代建筑包圍著，這小巷還是個(gè)死胡同。
內(nèi)景 喬治的海灘小屋臥室 早晨
喬治·納爾森，42歲，瞇著眼，渾身顫抖；早晨的斑駁陽(yáng)光和海面的微風(fēng)灑進(jìn)敞開(kāi)的窗戶。猛烈的海浪撞擊著臥室外的峭壁。一摞整齊的手刨的木頭橫梁堆放成一座5英尺寬的金字塔狀，使得房間里幾乎沒(méi)有下腳的地方。喬治只穿內(nèi)褲光著膀子站著，他又開(kāi)始咳嗽。他跨過(guò)一堆工具，站在窗前，臉沖大海。這時(shí)響起加斯特演唱的快活動(dòng)聽(tīng)的歌曲：《你盼望什么》；開(kāi)頭歌詞是：“醒來(lái)不睡，樣樣乏味。滿眼所見(jiàn)，老樣子繼續(xù)繼續(xù)……”
外景 韋伯家的房子 早晨
這座后現(xiàn)代房子，有三層樓，玻璃和混凝土結(jié)構(gòu)。
內(nèi)景 薩姆·韋伯的臥室 早晨
薩姆，16歲，滿頭大釘似的烏發(fā)，一個(gè)鼻環(huán)，一對(duì)耳環(huán)，描了黑色指甲。上一場(chǎng)景的歌聲繼續(xù)：“……

我常把自己當(dāng)做一個(gè)房子
我就是住在那里面的的人
不必很大 不必很漂亮
只需是我的
我成為了該成為的人
給自己建立生活 給自己建一個(gè)房子
很簡(jiǎn)短的一個(gè)電影。闡述生命，闡述愛(ài)，闡述生活，60分鐘足矣。
最近一直看黑白電影，到處是蔓延的黑，痛苦，仇恨，迷茫。我以為我的生活也是這么的黑白，直到看到了這部電影，我想生活很美好，生活里充滿了色彩，向日葵會(huì)永遠(yuǎn)向著太陽(yáng)。
每個(gè)人都是一個(gè)精靈，我們不需要很多的才華，不需要很多的金錢(qián)，不需要太長(zhǎng)的期限，就像那個(gè)房子，不必很大，不必很漂亮，只需是我的，那就足矣。

<愛(ài)在屋檐下>/<Life as a House> (2001)
這是一部
看起來(lái) 逐漸能預(yù)知到結(jié)局的親情片
但是 敏感又細(xì)膩的你
可能還是會(huì)被打動(dòng)
And yes，we built a house together.
最后的時(shí)間里 最后的愿望
建筑師喬治（凱文·克萊恩 Kevin Kline 飾）很早就和妻子羅賓（克里斯汀·斯科特·托馬斯 Kristin Scott Thomas 飾）離婚了
與兒子山姆（海登·克里斯滕森 Hayden Christensen 飾）之間的關(guān)系也并不樂(lè)觀
多年里 疏于聯(lián)系
不如意的工作 干了幾十年
當(dāng)同事們都用電腦進(jìn)行建模推演的時(shí)候

「Everything about you is my business. What you smoke, what you sniff, what you swallow, it's all my business.
↓
I've been using since I was 12! You're also unbelievably stupid, you know that? You didn't give a shit about anything I did up until now!
↓
Well, I'll apologize for everything but today! Today I give a shit!」
「You know the great thing, though? It's that change can be so constant that you don't even feel the difference until there is one. It can be so slow that you don't know that your life is better or worse until it is. Or it can just blow you away, make you something different in an instant. It happened to me. Build this house with me.」
「Do I still Love you? Absolutely. There is not a doubt in my mind. Through all my anger, my ego. I was always faithful in my Love for you. That I made you doubt it, that is the great mistake of a Life full of mistakes. The tru…

房屋般的人生 “Life As a House”
從懸崖邊， 跳入海浪中漂流，在最虛弱的時(shí)刻渴望撫摸，
在海邊的山頂上， 面朝大海， 自己動(dòng)手重建自己的房屋和家庭。
在生命最后的日子里， 找回真情和快樂(lè)。
陽(yáng)光海水般美麗的電影，讓我想起那部古老的電影 "溫柔的憐憫" (Tender Mercies)，
愛(ài)和真情是人生的家園和房屋。

【愛(ài)在屋檐下】「Quotes」
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-74962.html