《Single8》是我本屆北影節(jié)最喜愛的作品之一，我想為它做點(diǎn)什么，所以將小中和哉導(dǎo)演為影片寫的小記做個(gè)翻譯。原文在 電影《Single8》官方網(wǎng)站 的Director部分，本人的野雞日語請大家包涵~
自分の原點(diǎn)を振り返る映畫『Single8』/ 回顧自己起點(diǎn)的電影《Single8》
８ミリ映畫作りに夢中になっていたあの頃のことを映畫にしたいとずっと前から考えていた。映畫を観るのは面白いけれど、作ることの方がもっと面白い。その感覚を観客にも共感してもらえる映畫を作りたいと。
從很久以前開始

導(dǎo)演寫給自己也是寫給所有觀眾的一部青春書，有點(diǎn)像前段時(shí)間國內(nèi)的《銀河寫手》，但我覺得這部更加輕盈，一群高中生“電影人”，他們?nèi)绾稳ヅ臄z自己的短片，以及如何拆解自己人生。片中很有感觸的兩個(gè)地方：第一處是幾人拍攝短片的最后一場戲時(shí)候，影片通過有點(diǎn)搖晃和卡頓的左搖鏡頭依次拍攝了，“短片男演員”、“短片攝助”，然后是在攝影機(jī)后的“短片導(dǎo)演”和“短片女主”。此刻鏡頭仿佛有了生命，就像導(dǎo)演真的穿越了時(shí)空，站在了他高中拍攝短片時(shí)的此刻，再次回看了自己的青春。第二處是影片的結(jié)尾

《Single 8》：一部讓我又哭又笑的電影。少年簡單純粹的年紀(jì)，會(huì)被突如其來的想法吸引，逐漸組建起一支熱血笨蛋團(tuán)隊(duì)，在多次的質(zhì)疑和反問中，靠著簡單而又粗糙的手法以及一顆赤誠又堅(jiān)定的心，讓單純的靈光一現(xiàn)開始蓬勃生長，枝椏四散，最終一步步建構(gòu)自己的理想王國。
拍電影聽上去很難，但也可以很簡單。宇宙飛船可以自己用泡沫和紙片手工制作，道具無法變大那就利用凸面鏡和角度對照來呈現(xiàn)，攝影技術(shù)薄弱那就臨時(shí)找前輩借設(shè)備學(xué)習(xí)，女主角一開始不愿意出演那就靠真誠的劇本去打動(dòng)

通篇全為metacinema我們又稱之為紀(jì)錄片（bushi麻雀雖小，五臟俱全！孩子們的第一次電影奧德賽就集齊了基礎(chǔ)部門如導(dǎo)演、編劇、演員、攝影、剪輯、特效、燈光、布景、服道……他們甚至還有制作和宣發(fā)，我哭死“不愧是經(jīng)濟(jì)騰飛期的霓虹郭，高中生就買得起相機(jī)和膠片，家里還有放映機(jī)?”（老婆這樣說道）——那么究竟還差什么呢？personally speaking，我心目中的好電影可不是講好故事就夠了，也不是傳達(dá)深邃復(fù)雜的價(jià)值就夠了——電影也好，or other forms of creative productions

《SINGLE 8》是一部簡單純粹的電影。
這部電影的故事很簡單，有點(diǎn)像藤本樹的《驀然回首》。講述的是喜歡電影的男主浩，因?yàn)椤缎乔虼髴?zhàn)》受到了啟發(fā)，想要拍一部類似的電影在高中最后一次文化祭上放映的故事。
故事的主題也很簡單，男主浩在準(zhǔn)備文化祭的過程中，在朋友和老師的幫助下，明白了電影不只是特技，明白了什么是真正的電影，完成了自我成長。
這一切確實(shí)很簡單，很純粹，簡單到令人感動(dòng)，純粹到不含有一絲的雜質(zhì)。
這部電影的純粹主要在三個(gè)方面。
第一個(gè)方面，是純粹的熱愛。

Single8 _ Director’s Note / 導(dǎo)演的話
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-68365.html