朋友在對面，說怎么聽起來這么像美式發(fā)音。
我想起來第一批愛爾蘭移民，為了逃避當時的大饑荒，踏上新大陸。繁衍生息，所以恐怕這才是美式發(fā)音的祖宗。只不過兒子超過了老子。
葉芝為了心愛的人寫了幾十年的詩，最后去斯德哥爾摩領了諾貝爾獎，卻依然領不回來愛人的心。
提到愛爾蘭，想起的總是這樣一些堅持，和隱藏在背后的苦澀。

周日在家看本年金棕櫚大獎影片《風吹稻浪》（The wind that shakes the barley）。這電影不一般——事關愛爾蘭獨立史，而由英國人拍出。電影容得以后再說。單說這片名的翻譯，四字熟語切合漢語的審美，但barley當做“大麥”講，所以“稻浪”兩字根本無從談起。此外，“The wind that shakes the barley”全句的節(jié)奏也不是那么急促，如果譯作“吹動大麥的風”可能更好一些。此處，“大麥”可能象征愛爾蘭，“風”則指在那片綠色土地掙扎、傾軋、殺伐的愛爾蘭人、英格蘭人。當然若作此譯，不夠上口，也不夠好賣。

《風吹麥浪》帕德萊克·德蘭尼主演，這個蹣跚的國度
轉載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-11316.html