周日在家看本年金棕櫚大獎影片《風吹稻浪》（The wind that shakes the barley）。這電影不一般——事關愛爾蘭獨立史，而由英國人拍出。電影容得以后再說。單說這片名的翻譯，四字熟語切合漢語的審美，但barley當做“大麥”講，所以“稻浪”兩字根本無從談起。此外，“The wind that shakes the barley”全句的節(jié)奏也不是那么急促，如果譯作“吹動大麥的風”可能更好一些。此處，“大麥”可能象征愛爾蘭，“風”則指在那片綠色土地掙扎、傾軋、殺伐的愛爾蘭人、英格蘭人。當然若作此譯，不夠上口，也不夠好賣。

作者：彼得·布拉德肖
發(fā)表日期：2006年6月22日
譯者：維吉留斯
評分：★★★（五星為滿分）
這是部關于愛爾蘭共和主義的電影，它為肯·洛奇贏得了今年的戛納金棕櫚獎，如果歐盟委員會成功讓托尼·本恩成為英國的樞密院議長，并有權對所有報紙專欄作家提高95%的所得稅，那么新聞界的尖叫聲就再大不過了。
遺憾的是，截止日期的壓力顯然意味著相關權威無法在長篇大論之前看到這部電影，而真正奇怪的是，如果他們看到了，他們可能會看到一部不符合他們預期的電影

其實我一直認為，觀摩與歷史事件相關的影片，最好還是先在一定程度上了解一下歷史背景，會更有利于對影片的理解和體會。當然，有個前提是，不要讓一些歷史描述者的觀點影響了你看電影的立場。
愛爾蘭內戰(zhàn)的詳細可以參考：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%88%B1%E5%B0%94%E5%85%B0%E5%86%85%E6%88%98
簡單的說，就是愛爾蘭民族主義者在經(jīng)過愛爾蘭獨立戰(zhàn)爭后，內部因為支持和反對“英愛條約”產(chǎn)生分裂，最終爆發(fā)內戰(zhàn)。
英愛條約規(guī)定成立自治的愛爾蘭國家，控制愛爾蘭大部分人口與土地，擁有自己的軍隊和警察。但是，它規(guī)定這個國家正如加拿大和澳大利亞一樣，是英帝國中的一個自治領，英國君主作為國家元首，而不是像大多數(shù)民族主義者推崇的獨立的共和國。條約也規(guī)定新的愛爾蘭議會的成員必須宣讀如下的“效忠誓詞”
“我……莊嚴宣誓誠心信服與效忠依法成立之愛爾蘭自由邦憲法，依照愛爾蘭一般公民之職責，與大不列顛及其依附與加入之大英國家聯(lián)邦之組成國家，忠于國王喬治五世陛下及其子嗣和合法繼承人?！?br>該誓詞引起許多愛爾蘭共和派分子強烈反對

親愛的辛妮，我曾經(jīng)不想卷入這場戰(zhàn)爭，卻卷了進來。現(xiàn)在我想脫身，卻做不到了。我們真是奇怪的生物，自己都覺得奇怪。在這最后的時刻，我懷念你的每一部分，包括身體和靈魂。你曾說你希望我們的孩子體驗到自由，我也祈求有那么一天，辛妮。
可是我恐怕那一天比我們預想的來得晚。我現(xiàn)在老是想著丹對我說過的話，他說：你很容易知道自己反對的是什么，可是卻很難知道自己追求的是什么。我想，現(xiàn)在我已經(jīng)知道了，它給了我力量。
今后請你照顧泰迪，我恐怕他的心已死去。時鐘正在滴答作響，我想象那是你從我手上傳來的心跳聲。我握著你掛在我脖子上的獎章，心里不住地顫抖，它也給了我勇氣。
再見，辛妮，我愛你，從現(xiàn)在到永遠。
戴米恩在臨刑前的獄中寫下遺書。如果可以，他多么想活下去，但是他不能！他不能出賣戰(zhàn)友，更不能出賣信仰！
英國人終于被他們不懈的抵抗趕走了，可眼下的和平卻不過是另一種形式的剝削，不平等的條約根本就沒有承認愛爾蘭的獨立自主權，它仍是英國的一部分，深受壓迫。
這難道就是戴米恩為之奮斗的結果？
絕對不是，所以他選擇繼續(xù)抵抗

“原來天下革命都一樣，北愛和英國的革命就像國共一樣如出一轍。 ”
——《風吹麥浪》
說起愛爾蘭，大家不由自主地都會聯(lián)想起一個被音樂浸染的凱爾特民族，廣袤的草原，悠閑的生活環(huán)境?？墒侨绱司К撎尥傅囊粋€民族也和我們中華民族一樣曾經(jīng)為本民族的自由與繁榮奮斗過，獻身過，同樣是那么堅韌不拔，同樣是那么不屈不撓。
如果對那段歷史不甚明白的話，那么不妨看看這部《風吹麥浪》，基本能夠對事件在近代時期的源頭有所了解。
這部以1920年北愛爾蘭抵抗英國統(tǒng)治為背景的電影，被英國媒體評論為：描述了愛爾蘭共和軍的雛形，也含沙射影地對英國的集權統(tǒng)治進行了譴責。而電影本身借助了兩個兄弟用暴力的方式來抵抗暴力，最終也因暴力的歸屬問題而反目成仇的悲劇。
影片主人公，達米爾，一個曾經(jīng)只會在大學里夸夸斯談，不會開槍不會殺人的醫(yī)學院學生，在反抗斗爭中逐漸走向成熟。他在愴惶失措中完成的對敵人和叛徒的槍決任務，就是他走上革命之路的受洗儀式，而對于他來說，反抗斗爭就是一條不歸路。要么失敗投降，要么反抗到底

《風吹麥浪》匠心！革命的理想者與政治
轉載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-11316.html