今天聊聊美劇《臟話史》。
片名History of Swear Words / Nicolas Cage's History Of Swear Words (2021),別名粗口研究(港) / 臟話面面觀 / 尼古拉斯·凱奇的臟話史。
《臟話史》是Netflix出品的一部原創(chuàng)喜劇,我們熟悉的老牌影帝尼古拉斯·凱奇做主持人,帶領(lǐng)觀眾探究了六個(gè)臟話詞語(yǔ)的起源、演變、用法、趨勢(shì)和影響,堪稱一部語(yǔ)言學(xué)生僻知識(shí)小百科。
本劇只有短短6集,尼古拉斯·凱奇在一天內(nèi)就拍攝完成了所有主持人片段,分別介紹了Fuck、Shit、Bitch、Dick、Pussy、Damn六個(gè)詞語(yǔ)
記得有個(gè)笑話,就是在國(guó)外怎么判斷一個(gè)中國(guó)臉孔的人是亞裔還是游客,就是讓這人被門夾一下,罵”fuck“的就是亞裔,罵”操“的就是游客。
出來(lái)的時(shí)候打開劇集列表一看直接笑噴了,每集標(biāo)題都是一個(gè)臟字,每集本身倒是不長(zhǎng)才20分鐘,加一起也就一部電影的長(zhǎng)度。基本每一個(gè)臟字都能對(duì)應(yīng)相應(yīng)的中文臟字,只有最后一個(gè)damn由于帶有宗教色彩,不太能找到中文對(duì)應(yīng)的類似的普通臟話,奈飛翻譯成了“我靠”,不過(guò)我覺(jué)得應(yīng)該也有類似“去見(jiàn)閻王爺”這種用法,但這種說(shuō)法基本絕跡了。
前幾集看了個(gè)樂(lè)呵,到bitch pussy damn的時(shí)候才真正意識(shí)到這部劇想傳達(dá)的內(nèi)容,這部劇不是向我們展示了一個(gè)swear word如何走到今天,更是指引我們?nèi)ニ伎寂K話未來(lái)將走向何處。
swear words用法呈現(xiàn)多樣化的發(fā)展趨勢(shì)。
最開始我不理解為什么feminists一定要將bitch的語(yǔ)意變?yōu)轭愃朴趒ueen的夸贊,直到pussy那集才真正感受到用意。如果一味回避不做出改變,那么將女性生殖器等同于bad,awful的語(yǔ)言內(nèi)涵就會(huì)永久保留下去,不僅會(huì)保留在一代人的記憶中,還會(huì)保留在人類文化歷史上,無(wú)論經(jīng)歷多少次科技革命
【臟話史】讓人沉浸!今天不冷,我又來(lái)記錄了。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-2712.html