電影中一個(gè)引起我注意的點(diǎn)是Ms. Bower. 在中國應(yīng)該算是個(gè)管民政的政府官員，事事親為，權(quán)利還挺大，一份報(bào)告即可決定孩子的歸屬，在不被利誘的情況下算是獨(dú)立第三方。為著一個(gè)個(gè)沒說過話沒見過面的小屁孩東奔西走受盡冷遇還得耐著性子厚著臉皮講道理磨嘴皮。神馬叫做duty of care??！神馬叫做customer focus?。∵@就是模范?。『螞r這些一個(gè)個(gè)的家庭并非她的客戶。不過，從另一個(gè)角度來說，納稅人也都是她的客戶。領(lǐng)著政府發(fā)的工資，為納稅人辦事兒，人民的公仆??！可是畢竟是有血肉的人，主觀判斷必不可少。雖然也有很多客觀的硬性指標(biāo)供其參考，可是人們很少不受主觀印象的侵?jǐn)_。偏見，將是這份工作的最大敵人。
Wendy和小Joey坐在院子里，讓Joey向蒲公英許愿時(shí)說，"always believe that days in the future will be better than they are now."這也許就是她為什么在被憤怒的Rip弄傷之后仍然不愿離開他的原因。她知道Rip的行為出于愛，這不是個(gè)無藥可救的人。行為和脾性總是可以改變的，特別是受到宗教信仰的引導(dǎo)后。對于這一點(diǎn)，我持疑義
看了這部電影覺得很感動，拍得也很好，電影以蒲公英為線索串聯(lián)兩個(gè)家庭和一個(gè)孩子，蒲公英的花為球冠狀，由許多冠毛，準(zhǔn)確的說是它的種子，也就是我們形容的小降落傘組成，為了繁殖，蒲公英的種子搭乘小降落傘隨風(fēng)飄蕩，尋找生命開始的地方，而joey就像這些小降落傘，他是兩個(gè)家庭的孩子，也就是蒲公英的種子，那么他該何去何從？是隨風(fēng)飄逝還是留在一開始就在的地方？而小降落傘的根是松動的，隨時(shí)可能被風(fēng)帶走，小joey的處境也是岌岌可危，在他回到俄亥俄州的家中時(shí)，wendy教joey吹蒲公英，說要閉上眼睛許個(gè)愿，然后吹走它，我猜想當(dāng)時(shí)小家伙就許愿快點(diǎn)回到佛羅里達(dá)的家，早點(diǎn)見到領(lǐng)養(yǎng)他的爸爸媽媽，而隨風(fēng)而去的小降落傘也暗示著wendy注定失去她的孩子。由此觀之，片名叫 Like Dandelion Dust是非常妥當(dāng)?shù)?，但是，問題是為什么國內(nèi)要翻譯成蒲公英的灰塵，第一眼看這個(gè)名字的時(shí)候覺得很奇怪，蒲公英和灰塵有什么聯(lián)系？雖然dust有灰塵的意思，但是譯者不假思索的這樣直譯真的有待商榷，由于作品是美國的，筆者特意翻閱韋氏詞典，其中有關(guān)dust的解釋為：dust
溫迪是個(gè)天使，拯救瑞普的天使。也是守護(hù)joy的天使。
55bbs里面經(jīng)常提到家暴的帖子，回帖的無一例外是拒絕家暴，支持離婚。。?？赡苁虑闆]有擺在自己面前，才會不知道自己能做什么樣的選擇吧。被遺棄的松子的一生以及蒲公英的灰塵，我看到的是兩個(gè)遭受家暴女人的愛情，她們愛著自己的男人。瑞普再次發(fā)狂的傷害了溫迪之后，以為溫迪會離開他，沒想溫迪說了這句話，我們共同面對這個(gè)問題，me and you。。。跟朋友聊到被遺棄的松子，她說她不喜歡松子，可憐之人必有可恨之處，是她自己不知道擺脫悲慘的命運(yùn)，是她自己的問題。。。我隱隱約約 的預(yù)感是，我可能跟松子是一樣性格的人。。。住所附近有家餐廳，為了方便或者習(xí)慣，總是去那兒吃飯，雖然餐廳爬滿了蟑螂和老鼠，也不曉得要換一家。。。松子是這樣的人，溫迪是這樣的人，我大概也是這樣的人吧。
溫迪感動我的地方有好多。。。慢慢列舉。。一個(gè)是他看著熟睡的joy，將心比心的感覺到另一個(gè)母親看著孩子從身邊被帶走的痛苦。。她沒有被重新?lián)碛凶约旱暮⒆拥南矏倹_昏頭腦
溫蒂是個(gè)很強(qiáng)大的人。
她愛如此寬容：
她可以接受因毆打自己而入獄的丈夫，而且用她的溫柔化解剛出獄的瑞普可能遭遇的任何不適，甚至對因丈夫入獄，自己窮困潦倒，迫不得已忍痛送走兒子的行為，去道歉。
她還可以在丈夫又一次犯老毛病，下重手打過自己之后，還能留下來，共同面對。
我無法想象，她的愛何以如此強(qiáng)大，愿意一次又一次幫助和原諒有施暴傾向的丈夫。至少我不能，所以致敬。
她愛也如此冷靜：
她可以在與朝思暮想的兒子相處時(shí)，在巨大的歡樂下，保持冷靜，想到另一個(gè)母親的痛苦。
她可以在失而復(fù)得的巨大誘惑下，很冷靜的承認(rèn)瑞普還沒有準(zhǔn)備好的做父親。而我們犯錯，往往是能感受到，但卻不愿意承認(rèn)。
至于她最后的放手，因?yàn)閻鄱戏攀值臅r(shí)候，我哭了，為了母親的無奈，孩子的懵懂，更為了溫蒂本身，看到她強(qiáng)大的愛，被她的美所震撼，所以更憐惜。
還有，很喜歡這個(gè)名字，一直很喜歡蒲公英，覺得她是唯一有翅膀的花，總固執(zhí)的認(rèn)為天堂里會開滿了大片的蒲公英，或者認(rèn)為開滿蒲公英的地方就天堂。蒲公英的灰塵，輕靈的蒲公英
一個(gè)生母，一個(gè)養(yǎng)母，都對Joey傾注了自己全部的愛。不是親生經(jīng)歷，應(yīng)該完全無法體會到Wendy心中的偉大。
“蒲公英的灰塵”2010年度佳片，有關(guān)片名翻譯的質(zhì)疑
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-56794.html
