不知道是劇情不夠緊湊，還是我中途出去了1分鐘的緣故。覺(jué)得情節(jié)方面對(duì)比長(zhǎng)發(fā)公主比較散。然后又是外語(yǔ)緣故，沒(méi)聽(tīng)太懂。為什么王子突然變成油嘴滑舌的演技派。對(duì)此，我希望能在網(wǎng)上出來(lái)后多看幾遍---是否有伏筆被我漏掉了。
一個(gè)從小被壓抑隱藏的女性終于建造了自己的冰雪王國(guó)，但是她的王國(guó)屬性過(guò)于陰暗，是從逃避得來(lái)的自由中迫不及待地被建造出來(lái)的。哥特式冰堡建立在女皇長(zhǎng)期被壓抑的氣焰之上。自然是短暫而又易摧毀的
中文版和英文版各刷一次之后來(lái)寫(xiě)。
先說(shuō)配音。
先看的是中文版。我很少看中文配音版的片子，奈何我家附近兩家電影院在最開(kāi)始都沒(méi)有排英文版，而如果不去看中配，就得去看《爸爸去哪兒》，我確實(shí)對(duì)那個(gè)沒(méi)什么興趣。（說(shuō)句題外話，這個(gè)節(jié)目剛開(kāi)始播出，我沒(méi)看過(guò)，還以為是講孩子們?nèi)鄙俑笎?ài)，媽媽一個(gè)人很辛苦，然后小孩無(wú)辜又慘兮兮地問(wèn)爸爸去哪兒了。）
總之我選了看冰雪奇緣中文版。老實(shí)說(shuō)，配得不差。歌詞基本沒(méi)改變意思，還押了韻，唱得也挺好。但問(wèn)題在于，我就算聽(tīng)中文歌，沒(méi)字幕的話也一樣不知道他們?cè)诔┦裁?。要不是回?lái)之后實(shí)在喜歡里面的曲子重新聽(tīng)，我除了“你想不想堆個(gè)雪人”和“隨它吧”，什么也沒(méi)聽(tīng)出來(lái)。
二刷英文版效果就好很多，有字幕，再加上我能聽(tīng)到他們確切的發(fā)音了。我看英文版的時(shí)候很多有趣的地方，大家都有在笑，而第一遍的場(chǎng)基本沒(méi)人笑，也許和大家都沒(méi)聽(tīng)清角色在唱什么有關(guān)……
比較想吐槽的是“隨它吧”。這句詞就算保留英文也沒(méi)關(guān)系……像另一個(gè)中文版翻譯成“放開(kāi)手”我覺(jué)得也行……
淚點(diǎn)。
雖然不知道他們?cè)诔裁?/p>
公主暈了立刻可以就回來(lái)，女巫不是後媽而是愛(ài)公主的姐姐，父母還是父母但實(shí)際上成為女巫成形的幫手（如果換一種方式說(shuō)不定姐姐早就意識(shí)到如何控制力量了）。王子不是夢(mèng)中情人而是借刀殺人的壞蛋，公主的另一半不是王子而是砸冰人，砸冰人騎著黑馬還分吃蘿蔔，仙女不是仙女而是雪人和石頭，真愛(ài)行動(dòng)不是王子的吻而是公主為救姐姐犧牲自己（我知道這個(gè)梗已經(jīng)被無(wú)數(shù)人折彎了），最後三個(gè)人幸福地生活在一起而不是兩個(gè)人，壞蛋不是被王子搞定是公主自己搞定的。
但能改的都是表像，不能改的是核心。
劇情實(shí)在沒(méi)什么特別出彩的，妹妹穿個(gè)夏天的裙子大雪封山的找姐姐居然沒(méi)感冒沒(méi)發(fā)燒，就算戰(zhàn)斗種族也太夸張了。即使是很多人稱贊的王子跳反感覺(jué)也很突然，只能給三星。不過(guò)畫(huà)面很美，配樂(lè)也特別贊，所以加一星。
P.S，妹妹讓姐姐回去的忽悠功力太差，我一聽(tīng)就知道她肯定得失敗。換了我就說(shuō)：這地方又冷又偏肯定沒(méi)外賣(mài)，你從小仆人成群所以也沒(méi)學(xué)過(guò)做飯
一直對(duì)配樂(lè)很贊的電影有著不同尋常的執(zhí)念。《冰雪奇緣》這部動(dòng)畫(huà)也是驚艷于音樂(lè)才去看的片子，過(guò)了半個(gè)多月，反復(fù)聽(tīng)原聲帶，翻讀劇本，有太多想要表達(dá)，卻始終無(wú)從下手。
配樂(lè)在電影中最常擔(dān)當(dāng)?shù)闹厝危褪呛嫱袣夥?，調(diào)動(dòng)情緒，在這方面，它常常比畫(huà)面和對(duì)白更具優(yōu)勢(shì)。區(qū)別于純粹的電影配樂(lè)，歌舞劇中的音樂(lè)則以更為“活躍”的形式出現(xiàn)，它讓角色們參與到音樂(lè)中來(lái)，這樣演繹出的情感，被放大多倍，更加觸動(dòng)人心。
這部以現(xiàn)代寓言風(fēng)格呈現(xiàn)姐妹情深的動(dòng)畫(huà)片，在音樂(lè)與歌曲制作上充分融合了百老匯音樂(lè)劇的迷人魅力與童話電影音樂(lè)的瑰麗色彩。電影中收錄的每一段曲目都堪稱經(jīng)典，本片歌詠部分的作曲家羅伯特·洛佩茲和克莉絲汀·安德森·洛佩茲為本片創(chuàng)作的音樂(lè)令人印象深刻并且積極為電影敘事服務(wù)。從開(kāi)場(chǎng)簡(jiǎn)短有力的采冰號(hào)子Frozen Heart；交代環(huán)境背景的薩米詠嘆調(diào)Vuelie；加冕前安娜的熱烈興奮與艾薩的陰郁不安形成了強(qiáng)烈對(duì)比
“冰雪奇緣”【原創(chuàng)】原本的Frozen的劇情是這樣的
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-628.html
