我在翻譯《守望者》特設(shè)網(wǎng)站“皮特百科”第一篇《備忘錄：羅夏日記》的時(shí)候，有一處百思不甚得解的段落，原文及譯文摘錄如下：
It’s been two decades since the Presley debacle, but the public has a way of remembering when someone who is supposed to be dead suddenly wanders into a nightclub in Hanoi on VVN Night and performs every one of his songs with “Blue” in the title (there are fifteen).
貓王逝世已20年了，但公眾自有一套緬懷方式：一個(gè)本應(yīng)已離世的人突然走進(jìn)河內(nèi)的一家夜總會(huì)
關(guān)于這部劇，如果不是之前看過電影我是不會(huì)來的，說實(shí)話，看到兩集的時(shí)候，我對(duì)這部劇的感覺就是三個(gè)字:看不懂。當(dāng)時(shí)我覺得這部劇唯一翻盤的可能就是后面了，鑒于HBO也有西部世界這樣的劇集，我對(duì)它還是抱有一定的信心的，后來幾集也確實(shí)驗(yàn)證了我得想法，女主想知道爺爺是怎么知道了局長的身份，后面才知道自己通過曼哈頓告訴了之前的他，最讓我覺得神來之筆的一步是法老王回地球時(shí)被凍成了金人，和之前女主看到的法老王金身對(duì)應(yīng)，不虧是HBO出品，雖然最后的結(jié)局有點(diǎn)小可惜，但我很高興能看到這樣一部好劇。
不談原著，不分析劇情，記得《青瓷》里有個(gè)橋段，主人公的小姨子去古董販子手里要買一個(gè)青瓷瓶，花了很高的價(jià)格買下了，隨口一問，還有沒有？結(jié)果販子又拿出來一個(gè)一模一樣的，要價(jià)是之前兩倍，二話不說，買！但錢一給，姑娘就放著販子面把第二個(gè)瓶子砸的稀巴爛，販子嚇得臉都白了，以為遇到了煞星，誰知小姨子只是莞爾一笑說，之前那個(gè)瓶子的價(jià)格現(xiàn)在漲了十倍！
對(duì)于這部電視劇版本，毋庸置疑他的水平，他居高臨下，剛開始很不友好，勸退一些吵著嚷著讓你趕緊刺激他們分泌多巴胺的迷癮觀眾，但當(dāng)那副拼圖
這劇開始先抑，中場又揚(yáng)起來了，結(jié)尾突然又啞火了。同樣是把自己當(dāng)神的大Boss，同樣是帶著一點(diǎn)殺一救萬或殺萬救一的討論，或者說，神性和人性。原作的結(jié)尾看完給人一種巨大的壓迫感，原作看完之后還給了我一種幻滅感。這部劇結(jié)尾沒有這種感覺，結(jié)尾有些掉價(jià)了?？吹街虚g我還以為要這劇封神了，結(jié)果看到最后劇情展現(xiàn)最多的還是種族問題的討論。我認(rèn)為這一版，格局和命題不如原作宏大。
上次更新時(shí)，稍微期待了一下最后兩集會(huì)出現(xiàn)經(jīng)費(fèi)大爆炸的震撼場面，結(jié)果HBO再一次給了我一個(gè)大驚喜。
之前寫《[全球藝術(shù)成就最高的漫畫，卻被HBO拍出了史上最窮酸漫改電視劇]》時(shí)，提到過扎導(dǎo)十年前說制作曼哈頓博士十分燒錢。
當(dāng)時(shí)個(gè)人主觀臆測經(jīng)過科技的進(jìn)步，目前也許可以輕易實(shí)現(xiàn)，然而還是被劇集版的曼哈頓博士狠狠打臉了。
這個(gè)藍(lán)色涂繪真的很對(duì)不起觀眾了
片中還特意把發(fā)光特效關(guān)了，看來是真的燒錢
結(jié)合這一集關(guān)于時(shí)間的獨(dú)特主題，難不成扎導(dǎo)也是曼哈頓博士的化身
且不說是為了省錢還是別的什么原因，從頭到尾hot曼哈頓只有一張臉。
也不說法老王像她女兒說的一樣，一個(gè)烏賊雨用了好幾年。
為什么要把曼哈頓博士蠢死？
當(dāng)一個(gè)人學(xué)會(huì)了傳送，而且是瞬發(fā)、沒有抬手、沒有施法時(shí)間的，大家腦海中一定有自己對(duì)應(yīng)的畫面：
死神中的瞬步、哈利波特中的咒語、幻影刺客的幻影突襲、X戰(zhàn)警中的夜行者、尼古拉特斯拉等等等等。
當(dāng)擁有瞬移且可以存在于各個(gè)時(shí)間中時(shí)，理論上不知道是不是只有超越維度的生物才能打敗他。
而他，被一個(gè)中了一槍戴著面具的人，先爬起來，再瞄準(zhǔn)
“守望者”第六集OhYES之前太神了
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-2043.html
