最近在看《緊急呼救》第四季，看到麥迪和巴克的父母來看望懷孕的麥迪，把麥迪的成長寶盒交給了她，里面裝著麥迪出生以來各種有紀念意義的小東西，麥迪收到非常感動和開心。我看到這里很有啟發(fā)，自己為什么不為安安也準備一個成長寶盒呢？我覺得叫做時光膠囊更合適。父母把孩子成長期間有意義的東西保存下來，等到一個合適的時機，交給已經(jīng)長大成人的孩子，孩子看到這些東西，不就是回溯自己的童年時光嗎？那一定很有意義。
寶寶現(xiàn)在只有1歲4個月，我會在她的盒子里放什么呢？我想，我會先放一張她的出生照片
我本人很抵觸這種把本地具體事物帶入到翻譯中的行為 更何況你連原意都改變了 以為自己翻譯的信達雅、本土化，實際上很唐突。
更有甚者直接把Twitter翻譯成微博，把Facebook翻譯成微信朋友圈。我認為翻譯應該符合這個劇本身出品國家的語境，而不應該是你這個翻譯目標受眾所在國家的語境，要不然大家都看國產(chǎn)劇不就好了。
以上只是我的一些想法和建議，當然字幕組們不計回報為我們啃生肉是非常無私的，首先要感謝字幕組。這個只是我個人對具體翻譯細節(jié)方面的看法。
想想第一季BUCK還只是個年少沖動的FUCKBoy，最喜歡開著消防車FUCK around。一次偶然，通過911語音聊天室撩上了老姐姐Abby，隨后意外地開啟了一段姐弟戀。
大概很多人因為Abby年紀太大而不喜歡她，不過Abby雖然長得是老了點，卻能長期照顧年邁癡呆的母親、工作能力強責任心也強、生活自立自足，甚至把自我實現(xiàn)的需求壓縮到最小，這在個人主義盛行的米國，簡直圣母一樣的存在（此處褒義）。
這樣的女人確實很特別，所以BUCK才會真心愛上吧。
第二季BUCK慢慢成長
“緊急呼救 第四季”不能錯過的美劇911和不能錯過的寶藏男孩Oliver Stark。
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-2767.html
