我抱著對(duì)偉大翻譯家的崇敬和憧憬開始看，尼瑪6集了就在講一窮人家的小女孩怎么靠幻想自己大小姐活下去，每集都來"花じゃなくて花子と呼んでください"（請(qǐng)不要叫我小花，請(qǐng)叫我花子），真是噁心到我了，就算你不認(rèn)命整天嫌棄自己名字有意思么？名字是爸媽給的，你爸媽就那文化水平只能給你起小花這樣的名字，嫌棄名字不就是嫌棄爸媽沒文化？這樣的精神值得佩服？
這句話應(yīng)該放在去了東京貴族學(xué)校再說，起碼收到那里的文化熏陶了才算有資格瞧不起爸媽。
還有沒教養(yǎng)不懂禮儀你倒是學(xué)啊，不能總把天真當(dāng)借口吧，整天一副很傻很天真的樣子，那你爸媽送你上學(xué)干嘛的？就是閑的沒事看小說么？
一直覺得日劇比較假，但是他那個(gè)語言結(jié)構(gòu)就那樣所以說他假有點(diǎn)不公平。
可是這個(gè)情節(jié)啊。。。
我真的好無語。

「不要叫我小花，叫我花子」
花子是與眾不同的名字，因?yàn)槭亲约喝〉?，代表著自己不拘于現(xiàn)實(shí)的希望，是插上羽翼的想象力，是像飯團(tuán)的面包，是教會(huì)斑駁多彩玻璃下的書本，是看不懂卻伴隨了一生的英語，是夢(mèng)想和遠(yuǎn)方。
「能和我做推心置腹的朋友嗎」
蓮子和小花，本來是不同世界的人，卻在相互的碰撞中成就了彼此。推心置腹，即使分歧摩擦，在最絕望的時(shí)候是彼此的拯救。白蓮和花子，是鳥籠外的飛鳥，是田野外的野花。
「送你這本字典的人」
英治先生喊她花子，便是一輩子。我所向往和祈求的便是這樣的愛情

林真理子寫過一本傳記小說《白蓮れんれん》。主角柳原燁子，將其《花子與安妮》里講的白蓮相比較挺有意思的（原型當(dāng)然是同一個(gè)人）。林桑的故事一如既往細(xì)節(jié)描述非常動(dòng)人，心理描寫很微妙。不過。。。總覺得哪里說不出來的味道，忍不住上日站AMAZON看書評(píng)，有位讀者認(rèn)為：把白蓮大人寫俗了！天皇表妹、出身極貴的白蓮大人保持高冷就好啦，什么嫉妒啊，不甘啊，怨恨啊這些情緒太抹黑她啦。 （倒是電視劇里仲間由紀(jì)惠JJ扮演的白蓮大人形象也好，氣質(zhì)也好，各種妥帖）
嗯，這么一想也有道理。
那時(shí)候的女性可沒有現(xiàn)在的女性接觸的世界廣，情感過于復(fù)雜和豐富。
不過，白蓮這么傳奇的女性，一個(gè)高冷并不足以概括啊。如果只是個(gè)冰山貴女，也不會(huì)有那么多傳奇的故事啦。大概正是有了那點(diǎn)“俗”，所以后來才能在平民的世界里堅(jiān)持下去，像個(gè)平凡的家庭婦女生兒育女、操勞家務(wù)，并且心甘情愿。（當(dāng)然她的第三任夫家也絕非平凡之輩就是了。）
《白蓮れんれん》總體很是非常棒的，瀨戶內(nèi)寂聽在解說中也極致贊揚(yáng)了林桑對(duì)史料的解讀和運(yùn)用。當(dāng)然也有部分寫得拖沓

あら 回想起來我也是看過紅髮安妮的呢
小的時(shí)候特別喜歡看書 對(duì)書本的熱愛絕不輸給はな
記得小學(xué)圖書館每次只能借閱兩本 我就每天趁午休的時(shí)間去尋覓感興趣的書
在學(xué)校利用課間休息和自習(xí)時(shí)間把作業(yè)都寫完 回家以後就一心一意地看書
然後第二天中午還掉 再借兩本新的
日復(fù)一日 年復(fù)一年
不跟媽媽或爸爸在一起生活的日子裏 過生日收到的大多是書
有那麼幾年 爸爸連續(xù)給我寄來安妮系列
綠山牆的安妮 少女安妮 女大學(xué)生安妮
不知道什麼原因 最後一本並沒有出現(xiàn) 應(yīng)該是他忘記了吧

【花子與安妮】小步，可愛的小步
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-10675.html