J'étais la bienvenue chez les Ch'tis, ce film m'a fait pensé a la vie de l'époque...Je suis contente qu'il montre bien, que les gens du Nord de la France sont bien gentils et accueillants, comme dans le film et dans la vie réelle.
On parle tellement souvent le Sud, Le c?te d'Azur, le Provence...Ca va te changer des idées sur la France.

《歡迎來(lái)北方》吸引我的最初原因，是一部中等成本制作的生活喜劇竟然上映不久便打破了《虎口脫險(xiǎn)》在法國(guó)保持了42年的票房紀(jì)錄。于是下載來(lái)看它到底有怎樣的魔力。
卡德·梅哈德是我所熟悉的法國(guó)老演員，他在此片飾演一個(gè)工作在富饒優(yōu)越的法國(guó)南部的郵政局官員，作假扮殘疾想升職為局長(zhǎng)，蹩腳的演出最終被識(shí)破，發(fā)落到法國(guó)北部小城去當(dāng)郵政局長(zhǎng)。南部的人提起北邊就咋舌搖頭變臉色。在他們看來(lái)，那里氣候惡劣多風(fēng)雨，人們?yōu)榱擞：攘揖?，性格粗魯?jiǎn)單，說(shuō)話(huà)口音濃重，生活也并不時(shí)髦富裕，在南部人心中那里無(wú)疑跟地獄沒(méi)差。
梅哈德的妻小送別他去北部前，簡(jiǎn)直像他要去的是難民營(yíng)。淚眼婆娑，大包的衣服食品，凄凄的送別話(huà)語(yǔ)。而在路上他也確實(shí)領(lǐng)略了北方惡劣的狂風(fēng)暴雨。又聽(tīng)到接他的丹尼·博恩的濃重口音，看到住處的簡(jiǎn)陋。梅哈德的心情自然不必說(shuō)，糟糕透頂。
一開(kāi)始梅哈德對(duì)下屬態(tài)度冷淡，并不融入其中。但漸漸相處中發(fā)現(xiàn)，他的下屬以及北部的小城居民，雖然大大咧咧不重禮數(shù)，但性格豪爽不拘小節(jié)，十分好客。對(duì)他的態(tài)度并不在意

?Quand in y a un étranger qui vient vivre dans le Nord il braie deux fois:quand il arrive et quand il repart.?
從帆車(chē)下來(lái)，安東尼和菲利普閑聊，說(shuō)著說(shuō)著，安東尼說(shuō)：“一個(gè)人到北方來(lái)會(huì)哭兩次，一次是他來(lái)的時(shí)候，一次是他走的時(shí)候。”菲利普輕笑，“不會(huì)的?！敝钡阶叩哪翘欤麄兌剂飨聛?lái)眼淚。
?à partir d’ aujourd’hui c’est vous deux que j’ai à l’ ?il ! Et vous avez intérêt à être heureux ! Sinon vous aurez à faire à mi ! T’a compris ??

這部之前并不為人看好的輕喜劇，已拿下一千兩百六十萬(wàn)人次的票房(國(guó)內(nèi)電影市場(chǎng)敢以人次為單位么?)，連續(xù)三周穩(wěn)坐法國(guó)票房榜第一位。一部投資很低的并不被看好的片子,卻取得了票房奇跡.做為一部法國(guó)本土的典型喜劇，描寫(xiě)了法國(guó)北部小鎮(zhèn)溫馨的生活氣息，好酒好客的純樸民風(fēng)，當(dāng)然還有那笨拙、聽(tīng)起來(lái)含糊不清的北部方言，里面相當(dāng)多的笑料來(lái)自于此.翻譯也很搞笑.

法國(guó)高分喜劇。以為是地獄，結(jié)果是天堂[笑cry]。
一直生活在南方普羅旺斯的一家郵局局長(zhǎng)由于工作調(diào)動(dòng)前往北方城市的一家郵局赴任。在4月份套件羽絨服一路開(kāi)車(chē)來(lái)到北方小城，發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)厝巳嵌绦淙棺覽笑cry]。
影片上映兩個(gè)月，打破了《虎口脫險(xiǎn)》保持了41年的紀(jì)錄。法國(guó)人的幽默真是對(duì)我路子，電影開(kāi)始沒(méi)幾分鐘我就開(kāi)始狂笑一直到最后。美麗的北方小城鎮(zhèn)，沒(méi)有凍掉腳趾的寒冷，民風(fēng)可愛(ài)淳樸，人們單純善良。童話(huà)般的街區(qū)，陽(yáng)光明媚。郵遞員騎著小黃車(chē)穿梭在街巷，浪漫又風(fēng)情。隨便敲開(kāi)一家門(mén)，就能進(jìn)屋喝上一杯

大電影是越來(lái)越多了，好電影仍是寥寥。
與其說(shuō)法國(guó)人生性愛(ài)喜劇而造就了票房奇跡，不如說(shuō)是人們對(duì)“北方”這個(gè)城市的向往，人心若此，天堂也就不遠(yuǎn)了。

“歡迎來(lái)北方”我愛(ài)這癲狂背后的溫情
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-11451.html