總的來(lái)說(shuō)挺好，湯姆克魯斯帥得一塌糊涂，人物對(duì)命運(yùn)不屈不撓，劇情也是跌宕起伏。就有一點(diǎn)我不明白，約瑟奪得土地后在那兒傻站著干啥....要說(shuō)是人物本身所處環(huán)境和心境所致，根本不能服眾，如果是我的話，我心心念念的土地就在我眼前，我肯定要趕緊收入囊中啊啊，還等男二來(lái)跟你打一架嗎？這一點(diǎn)真是看得我心絞痛。
《大地雄心 Far and Away (1992)》，譯名與原名都很美，跑馬圈地中的萬(wàn)馬奔騰景象令人難忘，那不僅僅是一個(gè)美利堅(jiān)的夢(mèng)想，人們對(duì)土地和家園的執(zhí)著從來(lái)沒(méi)有改變過(guò)，正如現(xiàn)在的我們傾盡一生、傾盡所有就是為了一間房子。叢林法則中的生活粗礪尖銳，會(huì)讓人頭破血流，但是無(wú)論身處何種境遇，都要把夢(mèng)想與熱愛(ài)深藏心中，那是生命之光，可以照亮前方的路。時(shí)至中年再看這部電影，影星依然英雋秀美，好像看見(jiàn)青春還未走遠(yuǎn)。
幾年前在CCTV-6看過(guò)這部片子，一直忘不了那個(gè)臉盆，當(dāng)時(shí)我還不知道男女主角是誰(shuí)呢，單純的因?yàn)閯∏槲宋?，這陣子看了阿湯哥的電影，突然想起來(lái)這么一部電影，結(jié)果重看了一遍，這才知道，女主角是妮可基德曼，阿湯哥的前妻，多登對(duì)呀，雖然現(xiàn)在已經(jīng)離婚了，但現(xiàn)在的他們各自都找到了自己心愛(ài)的另一個(gè)人。
說(shuō)到影片，不得不提那個(gè)臉盆，那一段太搞笑了，看了后還在那偷笑，這倆個(gè)鬧心的小冤家，看著讓我揪心，死要面子活受罪，雖然最后那一幕有點(diǎn)懸，但感覺(jué)就是好。
影片的最后那一幕搶地競(jìng)賽，確實(shí)很好看，當(dāng)我看到阿湯哥在那片荒漠上狂奔時(shí)，，不知不覺(jué)有種躍動(dòng)的感覺(jué)，覺(jué)得那騎馬的感覺(jué)好好哦，為了拍好這個(gè)場(chǎng)景，特地動(dòng)用了800名臨時(shí)演員、400匹馬和200輛馬車，不愧是好萊塢，水平就是高。
看到阿湯哥為了一塊土地，搞成那樣，差不多死了2回，落葉歸根呀。
男女主漂洋過(guò)海，尋求新生活經(jīng)歷，各種苦難挫折，最終幸福的生活在一起，這是很多愛(ài)情電影的一貫套路，但在這部電影里確是非常的樸實(shí)無(wú)華，現(xiàn)實(shí)而又動(dòng)人。拋開(kāi)女主富家女的形象不說(shuō)，片中的男主我非常喜歡，一個(gè)出身卑微的19世紀(jì)末愛(ài)爾蘭佃戶。為給父親報(bào)仇而陰差陽(yáng)錯(cuò)的和地主女兒遠(yuǎn)渡重洋來(lái)到美國(guó)，只為在美國(guó)西部獲得自己的土地，實(shí)現(xiàn)自己的價(jià)值。男主看似渺小卻又有著常人沒(méi)有的勇氣和主見(jiàn)，打得一手好拳又絕不局限于靠打拳謀生。在火車上看見(jiàn)通往美國(guó)西部的旅隊(duì)，毅然決然地跳下火車，走向美國(guó)西部
趙鑫珊先生在《我是北大留級(jí)生》里提到了詩(shī)歌的翻譯問(wèn)題；在德語(yǔ)愛(ài)情小說(shuō)《茵夢(mèng)湖》中，有一首小詩(shī)是這樣寫(xiě)的：“Sterben，ach sterben；Soll ich allein！”直譯過(guò)來(lái)就是：“死啊，啊死，我便是孤單一人！”這是趙先生的譯文，照他自己的話說(shuō)那是干巴巴的，沒(méi)有一絲文采。而郭沫若先生的是這樣翻譯的：“死啊，啊死，我便獨(dú)葬荒丘！”應(yīng)該說(shuō)郭沫若先生在這里再創(chuàng)造了“獨(dú)葬荒丘”這個(gè)詞，營(yíng)造了一個(gè)詩(shī)的氛圍，其意境自然超越了德文原文。但它同時(shí)也說(shuō)明了一個(gè)問(wèn)題：嚴(yán)格的來(lái)講，詩(shī)歌是不能翻譯的。
詩(shī)歌如此，電影亦然。嚴(yán)格來(lái)講，電影的片名也是不能翻譯的。新近奧斯卡折桂的《No country for old man》就被翻譯成了《老無(wú)所依》；我也一直不贊同把《Forrest Gump》翻譯成《阿甘正傳》。盡管這種譯法都有其“如鄉(xiāng)隨俗”的好處，卻也逃脫不了“虛假宣傳”的嫌疑。當(dāng)然，讓人印象最深的“自作聰明”的片名翻譯恐怕就是法國(guó)經(jīng)典電影《Amélie》（天使愛(ài)美麗）了，對(duì)那些不懂法語(yǔ)又不屑于事先了解法語(yǔ)片名的大部分觀眾來(lái)說(shuō)，直到電影結(jié)束才“恍然大悟”
十八世紀(jì)的愛(ài)爾蘭，地主與佃農(nóng)的階級(jí)矛盾十分尖銳。約瑟之父死于地主紀(jì)的下人之手，在為父舉行葬禮時(shí)，他家的房屋也被地主手下燒毀。 發(fā)誓要為父報(bào)仇的約瑟騎上毛驢，在眾人的嘲笑聲中獨(dú)自去尋找地主紀(jì)了。在途中一酒店，約瑟邂逅了地主紀(jì)，但他看上去并不象想象般惡毒。正當(dāng)約瑟想殺他時(shí)，卻由于意外而......
那條遙遠(yuǎn)的地平線——懷念《大地雄心》的金童玉女
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-15186.html
