可惜了一首好詩。這是其中一個(gè)英譯本。
Love at First Sight
by Wislawa Szymborska
THEY'RE BOTH CONVINCED
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still
Since they'd never met before, they're sure
that there'd been nothing between them.
But what's the word from the streets, staircases, hallways—
perhaps they've passed each other a million times?
I want to ask them
if they don't remember—
a moment face to face
in some revolving door?
perhaps a "sorry" muttered in a crowd?
a curt "wrong number" caught in the receiver?
but I know the answer.
No, they don't remember
They'd be amazed to hear
that Chance has been toying with them
now for years.
Not quite ready yet
to become their Destiny,
it pushed them close, drove them apart,
it barred their path,
stifling a laugh,
and then leaped aside.
或許是晚上看的原因吧 好像晚上看會更比較容易有觸動
許久不看愛情片 因?yàn)榫W(wǎng)斷了才找電腦上下好卻沒看的電影看 陰錯(cuò)陽差 卻被感動很久
他 不得志的音樂家
她 不順利的翻譯者
她更喜歡的是文學(xué)翻譯 從內(nèi)到外都充滿文藝氣息 一直在思考 這種文藝氣息很重生活里有點(diǎn)糊涂的女生到底應(yīng)該找個(gè)同樣有藝術(shù)氣息的相濡以沫還是應(yīng)該找個(gè)現(xiàn)實(shí)體貼的人來照顧她的生活
可不管怎樣 她遇到了一個(gè)屬于她的遇見
聽到遇見的前奏響起來時(shí)簡直驚喜 想象不到更合適的配樂了 完美的配合著劇情 畫面 一直在彼此附近 卻又一直錯(cuò)過 看到在13年后第一次在水池邊重逢時(shí)沒留意 后來才發(fā)現(xiàn)自己一直無意識的微笑著 是從心底想感慨一聲 啊 真好啊的那種 兩個(gè)能夠惺惺相惜愿意欣賞對方的人在錯(cuò)過13年后再相遇 還能有更美好的事么
常常會在冬天的時(shí)候思緒萬千
想起那些早已模糊的散亂過往
第一次買到幾米繪本的那一年冬天 《兩只蝴蝶》《老鼠愛大米》爛了大街
在擁擠的公車最后一排的位置
在畫畫休息間隙的畫板后
在初雪下來的平安夜的小吃店
一個(gè)人翻看著
漫天風(fēng)雪的天地兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)又再次重逢的兩個(gè)人靜默相對
那一幀畫面任誰看了都熱淚盈眶吧
是瞬間迸發(fā)的熱情讓他們相遇 這樣的確定是美麗的 但變化無常更加美麗
那些幽暗漫長的歲月
我們都曾想象在遙遠(yuǎn)的以后是誰在等著我們
會有怎樣的一場愛戀情恨
無限的覬覦著我們的未來
跌跌撞撞
受了傷 吃了虧 失散了 遺忘了
不痛不癢 不驚不喜 不好不壞
慢慢的也就不再張牙舞爪，學(xué)會了乖巧溫順
后來我們就長大了
終于走到了曾經(jīng)的未來，今天的眼前
重溫了《向左走 向右走》
雖然電影少了繪本里的詩意，多了戲劇的熱鬧
但是聽到孫燕姿的《遇見》時(shí)，還是會感動
感動之余也很慶幸
慶幸自己在經(jīng)過了那么多的是是非非 坎坎坷坷后遇見了你
那個(gè)愛我 懂我 會讓我點(diǎn)頭欣慰 面帶微笑的你
完整了年少憧憬的輪廓
填實(shí)了腦海里那些縹緲的想象
我發(fā)現(xiàn)我很久之前寫了這個(gè)東西....
昨晚
因?yàn)榕虏煌０窗堰b控器按壞了
我把頻道停在電影頻道
<向左走，向右走>
有些作品不合適拍成電影
比如幾米的這個(gè)完全把主題放在默契和同感上的這種故事
另一個(gè)就是
第二遍看<向>
感覺整個(gè)電影像個(gè)對聯(lián)
天對地
雨對風(fēng)
大陸對長空
利用中國人自古以來的對稱思想
苦苦經(jīng)營著一對馬蹄磁鐵
這就叫愛情啦
這就叫默契啦
對聯(lián)嘛
貼在門上好看
要是吃飯
左邊一盤油悶大蝦
右邊一盤大蝦悶油
你就膩味了
所以這個(gè)<向>就沒有同樣是玩小情調(diào)的<安娜瑪?shù)律從?來的有意思
太互補(bǔ)了也不行
一個(gè)瞎
一個(gè)瘸
瞎子背瘸子看拉場戲
那是<大觀燈>
完全不同也不成
蜘蛛精愛上唐三藏
交配這場就沒法過關(guān)
更不用說兩個(gè)人每人拿個(gè)木魚在小橋流水下參個(gè)話頭了
默契要有
浪漫要有
平淡恒久要有
驚天動地要有
酸甜苦辣都的全
這就是大多數(shù)人渴望的愛情
哪有那好事兒啊
“向左走·向右走”2003年度佳片，最棒的愛情電影
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-19255.html
