本來是沖著日本京都文化去看的，沒想到是一部勵(lì)志類成長(zhǎng)片。里面對(duì)于京都文化的介紹很少，對(duì)藝伎文化的介紹也不多，倒是很喜歡里面各種口音的翻譯，雖然聽不太懂，但也能明白日本也是有方言的。片子里喜歡的元素不多，打發(fā)時(shí)間看看還可以。里面很多說著說著就唱起來的橋段有時(shí)候接受不能，本來對(duì)于和服也是有所期待的，但是也沒教大家怎么穿啊。

古老迷人的日本京都，藝伎行業(yè)日趨式微，由小島千春（富司純子 飾）經(jīng)營(yíng)的萬壽樂茶屋只剩下一個(gè)舞伎。某天，一個(gè)說著鹿兒島、輕津地區(qū)混合方言的年輕鄉(xiāng)下女孩西鄉(xiāng)春子（上白石萌音 飾）上門來說要成為一名舞伎，要求在萬壽樂學(xué)藝，但因條件限制遭到千春拒絕。對(duì)方言非常感興趣的大學(xué)語言學(xué)教授京野法嗣（長(zhǎng)谷川博己飾）與萬壽樂老板打賭春子能在半年內(nèi)成為舞伎，表示愿意親自教導(dǎo)春子學(xué)習(xí)京都話。于是，春子進(jìn)入了萬壽樂，開始學(xué)習(xí)舞伎必須的禮儀、語言、技藝。追求夢(mèng)想的路上，又有什么在等著她？
這部講述日本傳統(tǒng)藝伎行業(yè)的電影其實(shí)是一部仙樂處處聞的歌舞片。導(dǎo)演周防正行1996年的舊作《談?wù)勄樘琛凤L(fēng)頭很是強(qiáng)勁，不但橫掃當(dāng)年的日本電影學(xué)院獎(jiǎng)，還曾被好萊塢買下版權(quán)翻拍。后來的作品《即使這樣也不是我做的》也算是受到不少矚目的現(xiàn)實(shí)主義題材話題之作。18年后重歸音樂類型電影，周防正行選擇日漸衰落的藝伎行業(yè)作為切入點(diǎn)，歌頌這個(gè)古老職業(yè)的同時(shí)，也不忘加入現(xiàn)代的女性自立思想，影射新舊思潮影響下的日本和它的年輕一代。

2014日本電影，傳統(tǒng)風(fēng)格上加上了現(xiàn)代歌舞，目的還是為了喚起人們對(duì)傳統(tǒng)文化的重視，表現(xiàn)了舞妓從藝者們的艱辛。題外話，這是很日本的東西，我們可能看不慣。中國(guó)人有個(gè)壞毛病，看到別人家怪異的東西都會(huì)加以貶低，盲目自大。文化這東西，自然有其歷史形成原因，所以才有不同地方的文化差異。古日本是個(gè)很貧瘠的國(guó)家，就算做到了城主，下酒菜亦不過是咸魚蘿卜，所以他們對(duì)喝酒的追求自有他們的方式。

《窈窕舞伎》電影劇本
文/〔日本〕周防正行
譯/徐怡秋
1.夜晚的花街（下八軒的主干道，八軒小巷）
2013年2月3日，夜晚。
鏡頭安靜地掃過京都的花街。
可能剛剛下過雨，地面有些潮濕，小巷里彌漫著花街特有的古雅風(fēng)情，酒醉的過客步履踉蹌。
百春的畫外音：歡迎光臨。在京都，以祇園為首，花街眾多。下八軒這里歷史悠久，雖然只是一條很小的花街，卻一直有著不小的煩惱。因?yàn)檫@里只有一名舞伎。（注1）
茶屋前面，幾名藝伎和老板娘正在送客人上出租車。
不知道為什么

非常有意思的一部片子，日版《窈窕淑女》。
本土化這方面做得很不錯(cuò)，將京都方言和傳統(tǒng)舞妓文化之間的聯(lián)系巧妙融合進(jìn)窈窕淑女的故事框架，再添加無比豐富的文化內(nèi)涵。
電影里說，一座城市的語言讓這座城市更完整。在這部電影里，語言不是潤(rùn)色手段，它是脈絡(luò)核心。
不得不承認(rèn)日本在文化輸出這塊還是挺厲害的，即使是有文化隔閡的觀眾，也能感受到這種文化底蘊(yùn)的瑰麗。
作為一部輕喜劇電影，逗笑觀眾的地方大部分由歌舞承擔(dān)。在嚴(yán)肅壓抑的學(xué)徒環(huán)境中，突然頂著厚重的妝容穿著和服，唱起現(xiàn)代化的歌

《窈窕舞妓》向?qū)I(yè)精神致敬
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-29192.html