首先得說(shuō)這片子真的不錯(cuò)，放在五年前那一定會(huì)被譽(yù)為小成本科幻電影的神作，但放到現(xiàn)在的話，因?yàn)橛小?a href="/w/id95758.html">盜夢(mèng)空間》和《明日邊緣》為大家洗腦，所以會(huì)有些審美疲勞，對(duì)這類電影的熱情不如以往了。
當(dāng)然這部電影放在微博上的標(biāo)簽也一定是燒腦科幻巴拉巴拉什么的，但這電影確實(shí)只說(shuō)了一個(gè)非常簡(jiǎn)單明了的故事，但是帶入了時(shí)間輪回，許多場(chǎng)景和對(duì)話重復(fù)出現(xiàn)就會(huì)產(chǎn)生混淆，就會(huì)讓觀者的注意力分散，導(dǎo)致無(wú)法清晰的梳理電影的脈絡(luò)，看不懂電影到底說(shuō)了什么。所以我就主觀的分析一下我第一次看的時(shí)候的幾個(gè)疑問(wèn)。
以下內(nèi)容包含劇透，謹(jǐn)慎閱讀
首先，幾個(gè)重要的人物，其實(shí)就是六個(gè)人，男主角雷恩，女主角漢娜，打劫四人組格里姆（漢娜現(xiàn)男友），桑尼（大胡子雇傭軍），大哥Brother（傻傻的小跟班），庫(kù)茨（折磨漢娜的軍官，桑尼同伙）。
1.每次的輪回是如何觸發(fā)的？
開(kāi)始我以為是男主角雷恩被殺就會(huì)觸發(fā)一次輪回，就好像明日邊緣的阿湯哥一樣，但看到后面才發(fā)現(xiàn)并不是
單純來(lái)說(shuō)譯名
國(guó)內(nèi)很多電影的譯名實(shí)在低級(jí)，本片這個(gè)譯名屬于詞不達(dá)意。
還有很多譯名是好大喜功，什么天地玄黃，虎膽龍威，無(wú)法站在一個(gè)客觀和平等的位置上去翻譯。
The League of Extraordinary Gentlemen 天降奇兵 // 超凡紳士聯(lián)盟 / 奇幻兵團(tuán)
Elle /她 / 烈女本色(港) / 她的危險(xiǎn)游戲(臺(tái))
異次元駭客 / The Thirteenth Floor / 十三度兇間 / 十三度兇兆
大魚海棠 / 大海 / 大·海
當(dāng)然，也有很多電影的譯名很到位。
應(yīng)該建立一個(gè)權(quán)威的譯名委員會(huì)來(lái)確立譯名標(biāo)準(zhǔn)。
不一樣的"超時(shí)空傳輸"
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-35290.html
