首先，我要嚴(yán)肅地吐槽“躍動(dòng)青春”這個(gè)翻譯！
原作標(biāo)題為《スキップとローファー》，直譯應(yīng)為“小跳步與樂(lè)福鞋”。スキップ（skip）并非平常的跳躍（jump），而是“小跳步”，是那種常見(jiàn)于背著雙肩包的學(xué)生的蹦蹦跳跳。鮮有成年人還會(huì)有スキップ，啊，不對(duì)，古美門(mén)好像也會(huì)這么跳。而樂(lè)福鞋是一種休閑鞋，是日本女中學(xué)生常見(jiàn)的款式。我個(gè)人非常喜歡這種意象組合的起名方式

“躍動(dòng)青春”把陰天變成晴天的陽(yáng)光動(dòng)畫(huà)，心變得軟乎乎
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-43133.html