《巴黎圣母院》的故事跟《歌劇魅影》有很多相似之處。主角同樣容貌丑陋被世界遺棄，劇里同樣有愛情的占有和成全。劇中每個人似乎都有愛而不得的經(jīng)歷，艾絲梅拉達(dá)對衛(wèi)兵隊長菲比斯一往情深（一首《君似驕陽》少女深情顯露無遺），但所愛非人，對方簡直是渣男典范，一腳踏兩船（詳見渣男之歌《撕裂》）后來還追捕迫害她同族。主教弗若洛愛艾絲梅拉達(dá)而無法得到她的心，同時也覬覦她的肉體，利用地位和權(quán)力之便試圖得到她的順從?？ㄎ髂嗤瑯邮菒鄱坏?，但他從沒想過要占有艾絲梅拉達(dá)，一直是默默的陪伴和守護(hù)。一曲《Belle》道盡了三個男人對艾絲梅拉達(dá)的迷戀與渴望，畫面的定格恰恰反映了這三段愛的不平等——卡西莫多低到塵埃里渴求地望著艾絲梅拉達(dá)，主教眼神空洞怔怔的站著注視著艾絲梅拉達(dá)，菲比斯則昂首高傲地注視著遠(yuǎn)方。
故事之所以經(jīng)典，道盡了美與丑、情與欲，又有身份與人性的焦慮呈現(xiàn)，善良、狹隘、扭曲、荒誕所有的碰撞都在恢弘的殿堂前發(fā)生。每個人都有愛的權(quán)利和矛盾，異鄉(xiāng)人、怪物丑人，甚至是被要求摒棄七情六欲的神父，他也有愛的權(quán)利呀。只是，…

主要是想提供一個更準(zhǔn)確、更貼近原文的翻譯，以資對劇情、情感、寓意討論的參考——依靠有問題的翻譯，霧里看花地進(jìn)行討論是無益的。除了中文外再譯成英文主要是英、法的共通之處很多，更能在字面上嚴(yán)格對照。這里是第一首歌《大教堂時代》的翻譯，更多翻譯可以在我的日記里找到：
Gringoire（甘果瓦）:
C'est une histoire qui a pour lieu, Paris la belle en l'an de Dieu
Mil quatre cent quatre vingt deux, Histoire d'amour et de désir
@This is a story which takes place in Paris the beauty,

其實很早就下載下來了，但是一直沒有看。結(jié)果周末有時間看完了全劇，各種無法自拔~~
僅僅是開頭，就各種高能！詩人的大教堂時代唱段，簡直了！那高亢的嗓音~~~厲害的不要不要的！
本來是超愛詩人的，結(jié)果主教出來之后瞬間就和詩人平分天下了！禁欲系＋男中音，對于艾斯梅拉達(dá)的求而不得和對于教廷的禁欲讓他搖擺和痛苦。這本來應(yīng)該是一個很善良、及其有耐心的人，結(jié)果墮落成了一個肉欲的奴隸，被主控思想做出犯罪的事情。這個世界啊，欲望使人瘋狂，無辜的艾斯梅拉達(dá)被當(dāng)時的社會所綁架陷入困境

“大教堂撐起這信仰的時代/世界進(jìn)入了一個新的紀(jì)元/人類企圖攀及星星的高度/鏤刻下自己的事跡/在彩色玻璃或石塊上/信仰的時代已成云煙/一群群野蠻人/群集在各個城門/異教徒和破壞者紛紛涌進(jìn)/世界臨近末日/預(yù)言了西元兩千年的今日”
“自由/沒有上帝或祖國/唯一的洗禮/是天空的雨”
（吹爆劇里的神仙唱詞和音樂）
與小說相比，音樂劇似乎更適合表現(xiàn)人物的內(nèi)心世界。占了大部分篇幅的獨唱就仿佛是人物的內(nèi)心獨白，每一次善舉都不會無緣無故，每一個惡行都不是空穴來風(fēng)

2019年最后一次劇院打卡，最喜歡的音樂劇之一《巴黎圣母院》。
無論是在原著還是歌曲里，愛與丑，善與惡，愛與恨，信仰與欲望這些對立面都被夸大到極致，這一切在角色身上不斷撕裂和糾纏， 巴黎圣母院本是尋求庇佑的地方，但沒有人在這里得到救贖。
幸運的蹲到了丹叔的副主教（隨機排列毫無規(guī)律的卡司表讓人頭大），而且提前看好了復(fù)排版里重要戲份在哪邊，所以雖然座位靠邊，但是精彩部分都在眼前，相當(dāng)棒了一次觀劇經(jīng)歷了。

某云《巴黎圣母院》里有一個2020年1月的評論，提到2020年1月5日，著名法國音樂劇《巴黎圣母院》中國巡演深圳站在深圳坪山上演。此前，武漢已有未知肺炎病例報導(dǎo)，但強調(diào)“沒有證據(jù)人傳人”。人們照常生活，喜樂如常。5天后，我們搞了這三年唯一一次項目組的年會，賓主皆歡，女兒憑一曲唯有她知道的《生僻字》獲得了獎品。之后，雖然有些后怕，但既然已經(jīng)發(fā)生且沒有出什么狀況，大家都不以為意。18天后，武漢封城，大家突然覺得此事和自己有關(guān)了。其實前期網(wǎng)上流傳的各種悲慘視頻，我都沒看過，后面也不想看

《巴黎圣母院》愛的權(quán)利和矛盾
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-85945.html