前半部分還蠻無(wú)聊，后半部分開(kāi)始漸入佳境，以喜劇手法反諷中世紀(jì)宗教對(duì)人性的壓抑，國(guó)王的腐敗，神父謊話連篇，修女滿口臟話，告密成癮，私生活糜爛，隱藏女巫身份，每個(gè)人都有或多或少的缺點(diǎn)，構(gòu)成整部電影的所有笑點(diǎn)。劇情沒(méi)有太大的驚喜，床戲點(diǎn)到即止，有點(diǎn)兒不夠喉，印象最深刻兩場(chǎng)分別為“3p”和“車輪戰(zhàn)”。修女再圣潔也抑制不了對(duì)人性自由的向往。
今天聊聊電影《瘋狂修道院》。
片名The Little Hours (2017)，別名色欲修道院(臺(tái)) / 小時(shí)間。
本片根據(jù)老電影《十日談》（The Decameron ，1971）改編，選取了《十日談》第三天的第一個(gè)故事。
《十日談》原著是意大利文藝復(fù)興時(shí)期薄伽丘的著名小說(shuō)集，小說(shuō)集中由10位青年講述了100個(gè)小故事。這些小故事多是在揭露教會(huì)虛偽丑惡的面目，表達(dá)作者的人文關(guān)懷以及對(duì)人性解放的向往。這部現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格作品被后人譽(yù)為和但丁《神曲》齊名的“人曲”。
《十日談》被拍成電影的次數(shù)比較多
前言：由于最近迅雷對(duì)下載的限制越來(lái)越多，下載本片的過(guò)程中遇到報(bào)錯(cuò)無(wú)法下載，后來(lái)查詢了避免迅雷服務(wù)器查詢的某攻略，結(jié)果不慎造成了電腦系統(tǒng)崩潰，無(wú)奈系統(tǒng)還原成了09年時(shí)的win7系統(tǒng)，心疼家里的老電腦幾分鐘。
原想找一部污爆的電影放松一下，卻不曾想該片是一部包裝了瘋狂外表的主題片。憑心而論，這不是一部好電影，非常的一般，略有優(yōu)點(diǎn)，毫無(wú)亮點(diǎn)，充滿槽點(diǎn)，如果你還沒(méi)看，那非常的不推薦。但既然我已經(jīng)看了，還是要寫(xiě)寫(xiě)一些感受。
電影講述的是中世紀(jì)歐洲的故事，確切的說(shuō)故事發(fā)生在1384年
三星給電影，因?yàn)槲覀€(gè)人看的很愉快再加一星。
《瘋狂修道院》，英文名 the litthe time，也可譯為點(diǎn)滴時(shí)光，我認(rèn)為前者更好，蓋因整部電影的設(shè)計(jì)、氛圍和表現(xiàn)手法都有一種輕松、靈巧、荒誕之感，后者反倒很精致。
《瘋狂修道院》算不得一部好電影，只能說(shuō)整體氣氛輕松愉悅，偶有亮點(diǎn)，很適合消磨時(shí)間。男主角夠帥，三個(gè)女主角各有特色：費(fèi)爾南達(dá)野性張狂，吉尼芙拉酷似ET，熱愛(ài)告狀，亞歷山大外表柔弱內(nèi)心膽大包天，瑪利亞院長(zhǎng)和神父妥瑪索相戀......整個(gè)修道院確實(shí)有夠瘋狂。
這是一部看上去亂七八糟，但是條理有相當(dāng)清楚的電影。中世紀(jì)的背景，現(xiàn)代的制作手法。感覺(jué)上并不別扭，至少?zèng)]有那種時(shí)差的感覺(jué)。影片中除了那個(gè)木納的老年修女之外，幾乎所有的神職人員，都向往著男女之愛(ài)。逃跑的奴隸只不過(guò)是這種意念的爆發(fā)點(diǎn)。這是一種對(duì)于宗教提倡的禁欲主義的反抗甚至是嘲諷。影片中三個(gè)修女的脾氣都十分火爆。他們暴力，粗口，同性戀。形成這一切的原因，就是他們被壓抑的本性。其實(shí)這是一個(gè)比較嚴(yán)重的，同時(shí)也是一個(gè)不太好表達(dá)的話題。不管影片的質(zhì)地究竟如何
開(kāi)始今天的文章之前，菌叔首先想問(wèn)大家一個(gè)問(wèn)題：“The Little Hours” 你怎么翻譯？
小時(shí)間？小小時(shí)？Emmm，一看就知道你這么多年的英語(yǔ)沒(méi)白學(xué)！
說(shuō)的有文化點(diǎn)，應(yīng)該翻譯成“點(diǎn)滴時(shí)光”，腦洞大一點(diǎn)的話，翻譯成《瘋狂修道院》或者《色欲修道院》也不是沒(méi)可能的。
嗯……菌叔承認(rèn)，我就是被《色欲修道院》這個(gè)一看就很清新脫俗的名字吸引，才點(diǎn)進(jìn)去看的。
可是，看完它卻讓我又愛(ài)又恨。
期待中的滿屏白花花……沒(méi)有，擔(dān)心需要戴著耳機(jī)才能看的羞羞電影……沒(méi)有。
原來(lái)你們電影翻譯工作者也這么標(biāo)題黨
瘋狂修道院：修道服再圣潔也難免沾上俗世的塵土
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-30163.html
