首先必須要提的一點(diǎn)是，非常希望這部電影沒有譯名。片頭已經(jīng)給出了fandango的雙關(guān)釋義，分別是：一種西班牙舞蹈、搭配的舞曲名以及a foolish act…
…于是foolish act便是貫穿始終的母題…
故事本身很簡單，五個畢業(yè)生分離前的一次朝圣，其中一個人還幾乎睡過去了大半部電影。典型的公路片（我真的好愛公路片），笑點(diǎn)意外戳人，一些片段不失嚴(yán)肅莊重…
墓地?zé)熁且欢蔚闹S刺和失落感很強(qiáng)，煙霧籠罩下的十字架墓碑有那么幾秒像極了越南戰(zhàn)場。戰(zhàn)士的新墳，啞火的煙花

一直看到五個人跋山涉水終于翻出了埋在DOM下的香檳，Costner對著沉默的山谷和安靜的河流喊出這句話的時候，我才真正了解了這部電影試圖講述的感情——也因此就在瞬間原諒了這電影之前的不靠譜。瘋狂的派對、駕車行走上路、鐵線套火車、墳場放煙花、把剛洗過的女人衣服當(dāng)作降落傘抱上飛機(jī)往下跳，這一切的一切，只為了向青春告別，而不顧一切想要到達(dá)那一直被寄予厚望的目的地“DOM”，則是完成“還愿”的儀式——我們曾經(jīng)年輕過，感謝你，讓這青春完美散場。
年輕人站在車庫對過，向著我的背影說：你就沒有想過，當(dāng)我們都是老人的時刻？然后毫不在意的撇嘴一笑：就當(dāng)我什么都沒說，去打籃球嗎。過了今晚，我將走上越南的戰(zhàn)場，你則會在達(dá)拉斯做一名會計，嘿，你是會計系的第一名！為了我們伙伴的婚禮，我們依靠三寸不爛之舌在小鎮(zhèn)沒有花一分錢置辦了美輪美奐的婚禮現(xiàn)場，只可惜新郎不是我。
當(dāng)我聽說你們婚約取消的時候，我激動的撲向你：太好了！你終于想通了。我想屏幕前的觀眾一定以為我是可憐的暗戀著你的大gay

這是我翻譯的IMDb上的影評，以后還會陸續(xù)翻一些。
中文字幕我也翻了，發(fā)射手了，可以去下載。
翻譯影評一
作者：jshankbu84（美國）
我不愿意像個破留聲機(jī)一樣嘮嘮叨叨，但這真的是我最喜歡的影片。我早已不知道看了多少遍。真是太棒了。凱文.雷諾茲（編劇兼導(dǎo)演）所要表達(dá)的東西非常清晰?！斗兜じ辍分v的是70年代初期，5個大學(xué)里的兄弟會同窗，他們稱自己為“格魯弗”，他們決定出發(fā)做一次“永別的范丹戈”，以此作為畢業(yè)儀式。電影提到他們剛剛開始大學(xué)生活時也做過同樣的“范丹戈”，某種意義上，這次遠(yuǎn)足的目的就是要挖出他們在第一次冒險時埋下的紀(jì)念物，以此作為他們這段人生的結(jié)點(diǎn)。他們其中有些人即將入伍參加越戰(zhàn)。一路上，他們經(jīng)歷了瘋狂的冒險，遇到一些奇人。這些都是電影的主題。
我愛這部電影有以下幾個原因。1.它把我?guī)Щ匚业拇髮W(xué)時光，讓我想起那時候的瘋狂。2.它令我對大學(xué)里的每個人，每一刻都心存感激，因?yàn)椤斗兜じ辍防锏慕巧屛仪殡y自禁的回憶起與我相處4年的那些兄弟會成員，那些同班同學(xué)，還有樂隊的弟兄們。3.它讓我認(rèn)識到生命短暫

一群剛剛大學(xué)畢業(yè)的學(xué)生，用最獨(dú)特最瘋狂的方式詮釋自己的畢業(yè)典禮。
需要的東西很簡單，一輛車，五個好兄弟，五個勇敢無畏的心。
人生短暫，我不要虛度時光，不要無趣乏味，我要身體追隨心，就這樣一場瘋狂的旅行開始，一輛車，一箱酒，五個人，一路狂奔到了一片荒蕪之地。
畢業(yè)意味什么？幾個男孩托著又累又熱垮掉的身體經(jīng)歷了車子在半途壞掉，口袋里沒錢，朋友面臨死亡危險，喜歡的人卻不喜歡自己。但有更多事的意義遠(yuǎn)大于這些糟糕的事帶來的壞心情。
他們將車的一端與火車的一端連在一起試圖發(fā)動車卻把車前蓋拽的稀巴爛，在夕陽下哈哈大笑互相嘲諷；齊心將車從荒蕪的高速路推到小修理廠；與兩個陌生的性感女孩在墓地里放煙花，體驗(yàn)了一把恐怖的刺激；遇到一家破爛的“飛機(jī)學(xué)?！?，一人嘗試跳傘，然而背錯了包，將裝滿衣服的包誤認(rèn)為是裝著降落傘的包，后來的急救裝置救了他一命，所有朋友懸著的心也終于下落，降落后五人伴隨著滿天飄落的衣服留下了一張合影；最終，他們找到了曾經(jīng)約定好埋在山上的酒，也找到了每個人內(nèi)心缺失的那一部分，到那一刻

【畢業(yè)派對】這場炙熱的瘋狂畢業(yè)盛典，需要你出席。
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-54880.html