黑眼圈第十七觀影日，法國導(dǎo)演奧利維耶?阿薩亞斯（對就是張曼玉的那個前老公）作品《赤子冰心》。
這又是一部片名翻譯值得商榷的影片，英文是“Cold water”，法文不認(rèn)識，但是中文體現(xiàn)不出來影片的感覺，又是一個類似“刺激1995”或者“22世紀(jì)殺人網(wǎng)絡(luò)”之類的翻譯。照我看來不如試譯為“冷川”，一則反應(yīng)社會之冷，對青年的影響；一則講述影片結(jié)尾少女步入寒冷溪水，結(jié)束生命。這樣翻譯基本屬于直譯，能表達(dá)意境，也不赤子也不冰心的發(fā)揮，其實(shí)未嘗不可。

赤子冰心：被青春潑的冷水
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-35483.html