看這部《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》時，本人手賤地打開了大夫唐對于此片翻譯的吐槽兼捉蟲貼：movie.douban.com/review/7124047/?start=500#comments。
于是，抱著測試本人聽力水平的心態(tài)，我懷著悲壯的心情走進(jìn)了夜場電影院。
本人的測評結(jié)論是，沒有那么糟糕的啦！
首先，確實(shí)有些錯誤，而且有些也確實(shí)已經(jīng)害意。舉例如下：
1. 干脆面制作炸彈那段，說“l(fā)et's blow up some moons!”。字幕是：炸掉月亮吧。如大夫唐的分析，確實(shí)應(yīng)該是：炸掉幾個衛(wèi)星。賈翻譯未注意到單復(fù)數(shù)以及冠詞的運(yùn)用。
2. 結(jié)尾處，Peter又一次耍了他干爹之后，看著干爹的背影說，真有些于心不忍。Gamora則說，“he was gonna kill you!”。字幕翻譯為“他一定會殺了你的”。但實(shí)際意思是：當(dāng)時他要?dú)⒛惆。?br>當(dāng)然還有唐大夫辛苦列舉的很多其他。
本人的揣測是，號稱中文系畢業(yè)，英語六級水平的賈翻譯，在配備了號稱巨細(xì)靡遺注解詳盡的翻譯專用劇本的情況下，仍然因?yàn)楣Φ撞辉鷮?shí)難以避免一些高中水平即可避免的錯誤，顯然，因?yàn)檫@些內(nèi)容太簡單了，高級紅寶書翻譯專用劇本沒有逐字解釋

凍成狗的夜晚，我和朋友坐在帝都昏暗的的士后座上，一人一邊各自靠著自己那側(cè)的窗玻璃。
他說：銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)上映了，今天凌晨的時候。
我說：是么，這么快。
如果說布達(dá)佩斯大飯店像什錦的果蔬拼盤，口感清新，但不易果腹。了不起的蓋茲比像一盤滋滋作響的孜然羊排，口感彈牙脂香四溢，但吃后會覺得口干缺水。那么銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)簡直就是一大碗川香水煮魚，要口感有口感，要味道有味道，上可佐酒下可下飯。
笑料抖包袱上不亞于總動員系列的動畫片，煽情橋段不亞于達(dá)拉斯俱樂部。兩小時的篇幅稍長，倒也是文火慢燉，絲毫不馬虎。七八十年代的音樂摻雜其中如老湯陳料把這個科幻題材的故事襯托的有滋有味。
如果喜歡一個女孩，那個她一起去看銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)吧。無論她多么堅(jiān)持也一定拖她去。

電影還不錯吧，風(fēng)格有點(diǎn)像《黑衣人》，算是一部科幻喜劇片，看完覺得這樣的片子應(yīng)該也是適合一家人去看的，整部電影不能說有多么的好看，但是也算是中規(guī)中矩或者說不錯了，有些對話也是比較有意思的。除了最后一群飛機(jī)結(jié)網(wǎng)抵擋飛船有點(diǎn)奇怪以外，整部片子也沒有什么邏輯上的硬傷。想想這樣的片子應(yīng)該是現(xiàn)在普遍大眾愿意看的，輕松搞笑，又有一些煽情情節(jié)。在科幻的成分上，也算是可以，雖然覺得并不一定每個人對里面科幻成分理解是一樣的。以前對這個還沒有什么看法，但是這次去看旁邊有兩個人在討論電影中出現(xiàn)的一些情節(jié)，一開始是大呼受騙，沒想到是一部科幻片（我就不明白了，這電影名，難道不足以說明是科幻片嗎）,但是這部電影估計(jì)沒讓他們失望，畢竟算是喜劇，在旁邊笑的也是很開心，但是對電影中科幻情節(jié)的理解卻是不敢茍同，頓時覺得一個不怎么看科幻的人，想象力是多么的匱乏啊。男主扔出一個小型設(shè)備，把幾個人吸到了一起，在我看來，應(yīng)該是臨時創(chuàng)建了一個小型重力場，而旁邊的人認(rèn)為是仍的磁鐵（我可以理解成創(chuàng)建了磁場），不能說不對

第一次看這個電影，那時候很多梗也不懂，也有很多細(xì)節(jié)比如說滅霸是誰，比如說無限寶石是啥。但是現(xiàn)在看就都懂了。第一次看就是覺得很搞笑，毀滅者是我的笑點(diǎn)集中。我一直因?yàn)橛檬种竸澆弊舆@個比喻瘋狂笑。但是第二次看，對這個電影感觸更深的是感受到了很多溫情和動人的部分，親情友情愛情什么的。發(fā)現(xiàn)這個電影真的是埋了很多伏筆，第二部好多東西，都能在第一部體現(xiàn)到。
比如說星爵的父親這條線，小星爵的媽媽真的很愛ego。臨死前還在說他的父親，然ego就是個混蛋，怪不得星爵能在ego提他母親時能怒氣值拉滿

星爵偷了靈球，被卡魔拉和火箭浣熊樹人格魯特追殺，結(jié)果被抓進(jìn)了監(jiān)獄遇到了德拉克斯，他們一起越獄，到后面一起對付羅南，從針鋒相對到團(tuán)結(jié)一致的戰(zhàn)斗從而組成了銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)。星爵動不動就開始尬舞，電影開頭他偷靈球錢尬舞，電影最后絕殺羅南前也尬舞。整部影片是偏喜劇的，有很多戲劇性的地方，當(dāng)然也有讓人感動流淚的地方，在格魯特用自己的身體包圍大家，說了那句we are 格魯特，用自己犧牲來換大家安全。電影最后定格在了格魯特隨著音樂尬舞，真不愧是銀河尬舞團(tuán)。

“銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)”口碑不衰！向銀河深處進(jìn)發(fā)
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-576.html