JUST一個(gè)今年10月才開(kāi)始對(duì)中土世界真正有了探索興趣的演員迷妹（……）的感想+吐槽。
劇透和劇透和劇透和一點(diǎn)點(diǎn)腐。
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
1.AUJ里導(dǎo)演的客串擋了索林的鏡頭，DoS里導(dǎo)演的客串擋了索林的鏡頭，TABA里不再檔一個(gè)嗎？
看的時(shí)候總覺(jué)得開(kāi)頭躍馬旅店里面索林全程都在賣(mài)萌是我錯(cuò)覺(jué)嗎？被甘道夫嚇一跳又吁口氣的地方尤其？還對(duì)女招待微笑說(shuō)謝謝呢，整個(gè)就好有教養(yǎng)的感覺(jué)??！另外甘道夫明明要了和索林一樣的套餐，女招待端給他的面包只有索林的一半大每次看到都想笑（←
這里索林說(shuō)他堅(jiān)信父親索恩還活著時(shí)甘道夫露出復(fù)雜的神情，應(yīng)該是想到他父親已死的事
（配圖版見(jiàn)日志: http://www.douban.com/note/332281512/）
大概只有我這樣的強(qiáng)迫癥患者昨天二刷時(shí)會(huì)默默拿出小本子在伸手不見(jiàn)五指的漆黑影院里偷偷記筆記了。還因?yàn)榕卤晃胰卧糜芽吹接X(jué)得我太creepy不敢動(dòng)作太大... 咳咳, 不過(guò)她肯定看到了,只是給我面子沒(méi)嘲我而已=。=
言歸正傳, 我覺(jué)得這次國(guó)內(nèi)的翻譯有很多地方有問(wèn)題，以下僅是二刷后的總結(jié):
1) Kili調(diào)戲陶隊(duì)長(zhǎng)那段:
原: Kili-I could have anything down my trousers. 陶-Or Nothing.
譯: 我褲子里可能有武器。-不可能
"Or nothing"不是應(yīng)該被翻成"或者什么都沒(méi)有"嘛？人家陶隊(duì)長(zhǎng)很機(jī)智地反調(diào)戲Kili居然被翻譯成"不可能", 笑點(diǎn)頓時(shí)木有了...
2) Kili和陶隊(duì)長(zhǎng)深夜談心
原: 陶隊(duì)長(zhǎng)-All lights are sacred to the Eldar.
譯: 對(duì)埃爾達(dá)人來(lái)說(shuō),光是圣潔的（這句記不清了,好像是這樣翻的, 但確定字幕是"埃爾達(dá)人"）
Eldar難道不應(yīng)該被翻成埃爾達(dá)精靈嗎？！你們把人家精靈的種族都改變了想要?dú)馑劳欣蠁幔?br>3) 灰袍與褐袍在High Fells里會(huì)面
原: 灰袍-He would’ve been known only as a servant of Evil.
他們叫我四毛哥，說(shuō)我是個(gè)守財(cái)奴，眼里只有金子。你知道，在網(wǎng)上有種站在人民對(duì)立面發(fā)言的傻子被叫做五毛，而我連五毛都算不上，可見(jiàn)他們多么討厭我。一直都是這樣——仇富讓我很孤獨(dú)，只有金子是我的朋友，我們彼此相依，不離不棄。世間紛紛擾擾，江湖恩恩怨怨，都與我毫不相干。我關(guān)上房門(mén)，關(guān)上心門(mén)，把自己埋在金子的世界里，做著永遠(yuǎn)也不想醒來(lái)的夢(mèng)。
有一天，一個(gè)霍比特人溜進(jìn)來(lái)吵醒了我。他是一個(gè)小偷，同時(shí)也是一個(gè)騙子。我一眼就看穿了他的把戲，但是我不是一個(gè)壞人，所以我沒(méi)打算傷害他，只想嚇唬他離開(kāi)。沒(méi)想到，他還伙同了一群矮人，想要?dú)⒘宋?，然后搶走我所有的金子。他們自稱曾經(jīng)是這些金子的主人，只是來(lái)拿回屬于他們自己的東西。這簡(jiǎn)直是一派胡言。一個(gè)有點(diǎn)常識(shí)的人都知道，金子沒(méi)有任何主人，他們本是屬于這片大地的一部分，就像你和我一樣，我們只是發(fā)現(xiàn)了他們，然后與他們同行一段旅程。我不否認(rèn)，這些金子很多的確是我從一個(gè)死胖子那兒搶來(lái)的，但這不代表我是不勞而獲的懶骨頭，我也付出了血與火的代價(jià)。事實(shí)上
刷完首映和家附近效果不佳的二刷，答應(yīng)機(jī)油寫(xiě)個(gè)超級(jí)無(wú)敵劇透出來(lái)... 明天計(jì)劃三刷2D版，接下來(lái)可能會(huì)去紐約玩的時(shí)候順便刷IMAX +HFR...... 吐槽部分隨時(shí)更新
首先，不在國(guó)內(nèi)有機(jī)會(huì)看到HFR的，強(qiáng)烈建議嘗試... 我看下來(lái)沒(méi)有出現(xiàn)頭暈的情況，畫(huà)面比普通3D好很多。如果沒(méi)有HFR，那你最起碼得想辦法看個(gè)IMAX... 這一部中出現(xiàn)的密林宮殿，Dol Guldur，埃雷勃，全部值得用IMAX屏幕欣賞。
然后.......
不想看劇透的叉掉拜托！這貨就是個(gè)電影復(fù)述了......
首先是一些RP點(diǎn)：
* 二刷的時(shí)候抓到PJ啦！在開(kāi)場(chǎng)不到一分鐘的地方，出現(xiàn)在左下角正在啃一根清脆的黃瓜【神馬
* 進(jìn)入密林前的門(mén)長(zhǎng)得忒像瑟大王的王冠…
* Elros長(zhǎng)得很不錯(cuò)！第一眼差點(diǎn)認(rèn)成了Lindir。所以“得不到他的心也要得到他的人”什么的腦洞…可以做好準(zhǔn)備了
* 小萊看到Ocrist的時(shí)候，臺(tái)詞幾乎和愛(ài)隆說(shuō)得一模一樣啊… 他會(huì)知道岡多林那個(gè)與他同名同姓的精靈么QAQ
* 和索大眼斗法的時(shí)候，豆腐的銀色流蘇圍巾很飄逸啊… 蓋奶奶送的？
* 小萊在漂流那一場(chǎng)的打戲中
【霍比特人2：史矛革之戰(zhàn)】震撼！《霍比特人2》：一條傲嬌的龍
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-1272.html
