主要是想提供一個(gè)更準(zhǔn)確、更貼近原文的翻譯，以資對(duì)劇情、情感、寓意討論的參考——依靠有問(wèn)題的翻譯，霧里看花地進(jìn)行討論是無(wú)益的。除了中文外再譯成英文主要是英、法的共通之處很多，更能在字面上嚴(yán)格對(duì)照。這里是第一首歌《大教堂時(shí)代》的翻譯，更多翻譯可以在我的日記里找到：
Gringoire（甘果瓦）:
C'est une histoire qui a pour lieu, Paris la belle en l'an de Dieu
Mil quatre cent quatre vingt deux, Histoire d'amour et de désir
@This is a story which takes place in Paris the beauty,

“C'est une histoire qui a pour lieu Paris la belle en l'an de Dieu
（這個(gè)故事發(fā)生于美麗的巴黎）
Mil quatre cent quatre vingt deux
（時(shí)值公元一四八二年）
這個(gè)講述美與丑、愛(ài)與欲望的故事在吟游詩(shī)人葛林果的敘述中展開(kāi)，直到“人們想把他和他所擁抱的那具骨骼分開(kāi)時(shí)，他化作了塵埃”戛然而止。
在大教堂撐起信仰的時(shí)代里，丑陋的善良，扭曲的狂熱、荒誕的妄想，所有的碰撞在恢弘的殿堂前發(fā)生，“人類(lèi)企圖攀及星星的高度，鏤刻下自己的事跡”。而結(jié)局像俄狄浦斯的神諭，像西西弗斯的巨石，像雨果在巴黎圣母院一座尖頂鐘樓里發(fā)現(xiàn)的仿佛出自中世紀(jì)某個(gè)人手跡的幾個(gè)希臘字母——ＡＮＡＲＫＨ（命運(yùn)）。
----------------------------------我是一只昏鴿線---------------------------------------
《巴黎圣母院》（以下NDDP）可以算是我的入門(mén)劇之一，從09年初識(shí)到現(xiàn)在，刷過(guò)無(wú)數(shù)遍。它不同于韋伯式的華麗繁復(fù)，布景抽象舞蹈夸張，突兀的話(huà)筒標(biāo)識(shí)著自己是屬于極具現(xiàn)代感的音樂(lè)劇。
不像悲慘世界和劇院魅影等劇，后續(xù)周年版都獲得過(guò)相當(dāng)?shù)摹?/p>

我看過(guò)現(xiàn)場(chǎng)音樂(lè)劇和電影. ( 一如既往, 現(xiàn)場(chǎng)音樂(lè)劇 比電影更好地表達(dá)藝術(shù)情感, 也更吸引觀眾共鳴)
這個(gè)故事是根據(jù)Hugo 的 Hunch back of Notre Dame, 所以無(wú)需重復(fù)故事情節(jié).
我想在這里說(shuō)的是優(yōu)秀的音樂(lè)演技. 例如，我最?lèi)?ài)的是 Belle 的部分. Trois coeurs d'homme faits différemment .
觀眾可以共鳴每個(gè)角色, 通過(guò)音樂(lè)和歌詞, 表達(dá)對(duì) Esmeralda 的 情感:
1) Quasimodo: 他的愛(ài)很熱情, 柔軟又純粹. 但是因?yàn)樗约旱拈L(zhǎng)相, 也愛(ài)得很自卑.

經(jīng)典名著《巴黎圣母院》的改編音樂(lè)劇，因?yàn)闀r(shí)長(zhǎng)問(wèn)題減去了愛(ài)斯美拉達(dá)的母親與小山羊的戲份。但總體而言劇情方面沒(méi)有多少修改。
現(xiàn)在就各種方面簡(jiǎn)單評(píng)價(jià)一下。
一.舞臺(tái)布景與舞美
還是法劇的祖?zhèn)麟s技團(tuán)，但本劇比起其他劇目里面舞美人物更多采用雜技演員。吉卜賽人攻入巴黎時(shí)不斷推拉的欄桿與背后布景不斷攀爬的人物讓人記憶猶新。
那即使采用過(guò)半數(shù)都是雜技演員，其場(chǎng)景設(shè)計(jì)也不顯繁雜，尤其是和1789巴士底獄與德古拉愛(ài)比死更牛逼相比，明明有那么多雜技演員上臺(tái)但總體場(chǎng)景卻顯得相當(dāng)簡(jiǎn)樸

70歲的丹尼爾老主教一登場(chǎng)我就淚目了，氣場(chǎng)十足，高音穩(wěn)得不行，老先生敬業(yè)不是蓋的，撲通跪下去，從兩米高的臺(tái)階滾下來(lái)然后裝死，能這樣證明身體很好，真好。乞丐王唱功全程在線，每次Sans Papiers者的狂舞都會(huì)讓我端坐，雜技團(tuán)跳得真好，男人們?nèi)堪藟K腹肌，前后翻飛起，姑娘們腿上的線條都是硬邦邦的。埃斯梅拉達(dá)妖嬈勁兒比99版好，演得好，但唱功不夠穩(wěn)，不同的歌甚至同一首歌都感覺(jué)在用不同的聲線，有幾首我剛想稱(chēng)贊，突然一個(gè)詞蹦出來(lái)，就起雞皮疙瘩了。小百合上半場(chǎng)各種違和

【巴黎圣母院】太美了太美了！
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-85945.html