前后幾年，終于在今天看完了三季。有許多令人感慨和感動(dòng)，還有感同身受的內(nèi)容。
其實(shí)不難看出，Paul早就把咨詢當(dāng)成了自己個(gè)人生活的一部分，最明顯的一個(gè)例子就是他白天在沙發(fā)給來訪者咨詢，而晚上就睡在那個(gè)沙發(fā)上。
第一季Laura對(duì)Paul的正移情，和Paul對(duì)Laura的反移情，是貫穿第一季的一個(gè)線索。就像Paul第三季最后一集對(duì)Adele說道的，“You just said 'relationship',but the point is,that it isn't one.It's been created in this room by the artifice of therapy.”，這些所有的設(shè)置，咨詢
本篇文章較長(zhǎng)，且有大量劇透
57歲的治療師Paul在主動(dòng)要求提出和他年輕的治療師Adele結(jié)束治療時(shí)說出了這樣一句話?！癐 am 57 and I ’ve lost my way ”。翻譯過來是：我57歲了，可是我卻迷失了方向。在他們上一次的咨詢中，正當(dāng)Paul對(duì)眼前這位美麗而又富有洞察力的女治療師的期待，超越了原有的“治療師——病人”的關(guān)系時(shí)，女治療師起身接電話的動(dòng)作擊醒了對(duì)另一段“美好關(guān)系”充滿向往的Paul。她懷孕了。
《捫心問診》是HBO的救市之作。喜歡的人覺得里面的人物對(duì)話扣人心弦，治療師和來訪者時(shí)而并肩作戰(zhàn)
全名：歐文·亞隆與《捫心問診》作者談心理治療，寫作和熒幕上的心理治療 | 翻譯 （最終篇） 附帶片源視頻
譯者 | 羅彬彬
出處 | 七心花園心理空間
注：本文內(nèi)容，為歐文亞龍與《捫心問診》主要?jiǎng)∽髡叩膶?duì)談翻譯。對(duì)話視頻內(nèi)容，來源于youtube.
本文為翻譯內(nèi)容第三部分。
譯者 | 羅彬彬
轉(zhuǎn)載本文翻譯內(nèi)容，請(qǐng)注明譯者及出處。
本文大概
5744
字
讀完共需
10分鐘
（天賦與選擇）
問：在捫心問診中，男主決定放棄心理咨詢行業(yè)，并且放棄了去接受心理咨詢
這是在第三季的最后一集Paul的話，這句話打動(dòng)了我。結(jié)尾Paul說他懷疑了作為心理醫(yī)生行醫(yī)二十多年的信念，懷疑是否曾經(jīng)愛過自己的妻子，懷疑自己是否有能力去愛。對(duì)自己57年的人生徹底的顛覆和質(zhì)疑。
好看的美劇有很多，但是這部劇集是最讓我記憶深刻的，純粹的對(duì)話，周一到周四Paul與他的病人，周五是Paul作為病人約見自己的心理醫(yī)生。
人的心理是復(fù)雜的糾纏的，有模式可遵循和打破的，難以理清和解決的。對(duì)袒露和分析內(nèi)心的旅程而言，什么是終點(diǎn)？誠(chéng)然Paul曾經(jīng)幫助過很多病人達(dá)到了自我認(rèn)識(shí)和某種解脫，也有很多病人或者說大部分病人的問題是無可解脫的，因?yàn)閱栴}就是人生本身。而Paul本身的問題，他更是無法超越。他在與自己的病人相處時(shí)充滿智慧，穩(wěn)定平和，善良真誠(chéng)。他在自己的心理醫(yī)生面前憤怒、攻擊、隱藏、回避….無可奈何、無能為力。
我覺得這部劇從沒字面的表達(dá)過人生是悲劇這個(gè)事實(shí)，但是卻表達(dá)的異常清晰透徹。
當(dāng)然，這部劇提出了問題，卻并沒有給出解藥。結(jié)尾Paul決定結(jié)束心理醫(yī)生的職業(yè)生涯，尋找診室之外的真實(shí)人生
HBO就把《in treatment》拍到第三季，沒有繼續(xù)往下拍。繼上一季，主人公心理醫(yī)生離了婚搬到紐約后，其中年危機(jī)全面爆發(fā)：停止了和其督導(dǎo)師十好幾年督導(dǎo)關(guān)系，以前的老婆也有了新歡要結(jié)婚了，感覺自己青春期的孩子也遠(yuǎn)了，找了三十多歲的女朋友，于是開始了本季的故事。第三季的導(dǎo)演，編劇都沒有變，風(fēng)格不變：幾乎無外景，幾乎無背景音樂，完全靠演技和臺(tái)詞支撐。
本季有三個(gè)來訪者，和一個(gè)新的“督導(dǎo)師”：
一個(gè)剛死了老婆的五十多歲的印度男人，他娶了個(gè)美國(guó)媳婦的兒子要盡孝把他接到美國(guó)來；結(jié)果老爹不適應(yīng)，還和媳婦在養(yǎng)孩子等問題上有矛盾，冷戰(zhàn)，憋著回國(guó)，不能老死他鄉(xiāng)。于是來跟咨詢師侃大山，說著說著就說到了年輕的時(shí)候，初戀女友未婚先孕自殺什么的，懷疑兒媳有外遇什么的…后來才發(fā)現(xiàn)原來這他是想利用咨詢師高估自己的暴力傾向，讓自己被遣返回國(guó)。但，他的確想咨詢師袒露了許多真實(shí)的想法。
一著名歌劇女演員，她媽死于乳腺癌，她妹也因?yàn)槿橄侔┎∪敫嚯粒耙魂噧哼€離了婚，她女兒正是青春期跟家長(zhǎng)對(duì)著干的年紀(jì)
一個(gè)57歲psy的中年危機(jī)。
半夜看的，很激動(dòng)，覺得dream job，也有人說是勸退劇。時(shí)間有限我把印度叔叔先看完了。
印度叔叔是少年派的演員，長(zhǎng)得像我家門口的燒烤師傅，馬景濤和其他。
印度叔叔讓人印象深刻在于他的眼睛，總是會(huì)說話，可愛的印度英語。
加叔很糾結(jié)，因?yàn)楣ぷ骱蜕畹慕缦逈]把握好，太為病人找想。
基本上全力復(fù)述一個(gè)psy的生活，按時(shí)間表，但是這也是很多電視劇不具備的罕見對(duì)話戲，全劇都在對(duì)話，你確實(shí)法國(guó)加叔一樣的懷疑，我花費(fèi)十幾年做這些事，真的值得嗎？
我會(huì)說值得
【捫心問診 第三季】2010年，I'm 57 and I've lost my way ▕ 生活有時(shí)無序而殘酷，但這是我們唯一擁有的生活
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.mmedi.cn/archives/id-54022.html
